どんな機能か
「ポルトガル語への翻訳」には、まったく違う二つの意味があります。
この言葉で見つかる道具の多くは、すでに入力した文章を訳すか、ポルトガル語の音声をポルトガル語の文字に戻します。AUREON がすることは違います。ショートカットを押して話し、必要な書く言語を選ぶ。日本語で話してポルトガル語を書く。ポルトガル語で話して日本語を書く。メールにも、メッセージにも、言語をまたぐやり取りにも。Mac の上で、送る前に自分で確認できる文章が出てきます。同時通訳ではありません。
AUREON は、ある言語で考えて別の言語で書きたいときのために作られていて、どちらの向きでも動きます。ショートカットを押して話し、書く言語を選ぶ。ポルトガル語で話す人が日本のクライアントに書くなら日本語を選びます。日本語で話す人がブラジルの同僚に書くならポルトガル語を選びます。話す言語の設定は要りません。実際に話された内容から判断します。
AUREON がポルトガル語を用意しているのは、ひとつの書く言語としてです。ブラジルのポルトガル語かヨーロッパのポルトガル語かを選ばせることはありませんし、どちらかの綴りや語彙の慣習に合わせることも約束していません。特定の地域の基準に沿う必要のある文書であれば、出てきたものを読み、出す前に直してください。
出てくるのは、意味とトーンを保ったまま、相手が動けるように目的の言語で組み立て直されたメッセージです。何かが送られる前に、必ずあなたが確認します。下書きを用意するのが AUREON、決めるのはあなたです。
ほかと違うところ
翻訳ツールで手に入るのは言葉です。メッセージはまだ手元にありません。
入力した文章の逐語訳は、正確でありながら相手には妙に響くことがあります。言語をまたぐ文章が役立つのは、届き方まで踏まえたときです。
入力する文章ではなく、いま話す声から
第二言語で先に一文を組み立てる必要はありません。言い直しも、間も、途中で終わった言い回しも、話した内容にそのまま残してかまいません。出てくる文章のほうを、はっきりした形に整えます。
語順ではなく相手との関係を保つ
ポルトガル語では、呼びかけ方と動詞の形が改まり方を運びます。クライアントへのメッセージと、同僚へのメッセージは読み味が違います。誰に宛てるのか、どれくらい慎重に響かせたいのかを話せば、その意図は保たれます。
いつも作業している場所で確認する
出てくるのは、メッセージ・返信・メモ・共有のための文章です。読んで、自分の判断が要るところを直し、使ってよいと決める。自動で送られることはありません。
使い方
話した日本語から、書かれたポルトガル語へ。その逆も。
ショートカットを押して話す
日本語でもポルトガル語でも、考えを丸ごと自然に話してください。誰に宛てるのか、どれくらい率直に、あるいは慎重に響かせたいのかも一緒に。ブラウザの録音機能を用意する必要はありません。AUREON の Mac アプリの中で動きます。
書く言語を選ぶ
日本語で話したならポルトガル語を、ポルトガル語で話したなら日本語を選びます。粗い話し言葉が、その言語の完成したメッセージになります。意味も、相手との距離感も、そのままです。
受け取る人の目で読む
使う前に、名前・日付・地域による言い回し・約束したことを確認してください。出てくるのはあなたが握っている下書きであって、自動で送られることはありません。
ふつうの仕事の日に
日本語で話してポルトガル語で書くことが効いてくる場面。
以下は説明のための例で、実際のお客様の結果ではありません。効いてくるのは小さな場面です。クライアントへの返信、状況の共有、あるいは、その考えが最初にどう話されたかを読み手にほどかせるべきでない、あらゆる連絡。
ブラジルのクライアントに書くとき
日本語の音声：請求書を修正中で月曜に送ると伝えて、あたたかく、ただし仕事の文面として。
Estamos revisando a fatura e vamos enviá-la na segunda-feira. Obrigado pela paciência.
頼んだ調子は保たれています。ブラジルのクライアントが日常的に目にする言い回しで書かれていますが、AUREON に地域を選ぶ設定はありません。言い回しが効く場面なら、送る前に読んでください。
チームへの共有
ポルトガル語の音声：ログインの不具合で止まっている、でも先に文章のレビューは終えられる。
ログインの不具合で作業が止まっているため、先に文章のレビューを終わらせます。解消し次第そちらに戻ります。
こちらは逆向きです。日本語として自然に読めるよう順序は入れ替わりますが、止まっている理由と立て直した段取りは話したとおりです。
用途で選ぶ
話すこと、入力した文章を訳すこと、書き取らせること。この三つは別の仕事です。
| ユースケース | AUREON | ふつうの翻訳ツール | ポルトガル語のディクテーション |
|---|---|---|---|
| 出発点 | 話す日本語かポルトガル語 | すでに入力した文章 | ポルトガル語の音声 |
| 出てくるもの | そのまま送れる文章 | 逐語訳 | 素のポルトガル語の文字起こし |
| トーンの扱い | 意図と改まり方を保つ | 語のレベルのみ | 話したまま。保たない |
| 地域による違い | ポルトガル語はひとつの言語として | 選べることが多い | ディクテーションの設定に従う |
| 向いている用途 | 言語の隔たりを越えて書く | 短い訳の確認 | 同じ言語のメモ |
判断はご自身で
役に立つ場面と、立ち止まるべき場面。
出てくるものは下書きとして扱ってください。公的な翻訳ではありませんし、対面のやり取りで通訳の代わりになるものでもありません。
得意なこと
日々の書かれたやり取り
- ポルトガル語と日本語、どちらの向きでも
- メールの下書きと返信
- 報告・メモ・リマインダー
慎重に
重みのある言葉、地域が効く言葉
- 法律・医療の表現
- 地域の基準に沿う必要がある文書
- 人の確認が要る対外的な文章
対象外
同時通訳
- 会議のリアルタイム通訳
- 公的な翻訳
- 話していない事実の補完
使い始める前に
ポルトガル語で書くことについて、よくある質問。
目の前の作業が日々のやり取りなのか、専門家の確認を要するものなのか。判断の材料にしてください。
01AUREON は Mac で日本語をポルトガル語に訳せますか。
その日本語をあなた自身が話すのであればできます。ショートカットを押して話し、ポルトガル語を選べば、送る前に確認できるポルトガル語の文章が出てきます。同時通訳でも公的な翻訳でもありません。
02ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語、どちらに対応していますか。
AUREON がポルトガル語を用意しているのは、ひとつの書く言語としてです。ブラジルかヨーロッパかを選ぶ設定はありませんし、出てくる文章がどちらかの地域の基準に沿うことも保証していません。特定の変種に左右されるメッセージであれば、出てきたものを読み、送る前に直してください。
03ポルトガル語で話して日本語で書けますか。
書けます。ポルトガル語で話し、書く言語として日本語を選べば、粗い話し言葉が、意味とトーンを保った完成した日本語のメッセージになります。使う前に確認できます。
04ポルトガル語の音声ファイルをアップロードして訳せますか。
できません。AUREON はいま話された声から動くもので、アップロードされたファイルは扱いません。音声ファイル、ボイスメモ、動画のいずれについても、アップロードの手順そのものがありません。すでに手元にある録音を訳したい場合は、ファイルを扱う文字起こしや翻訳のサービスをお使いください。
05これはポルトガル語のディクテーションと同じものですか。
違います。ポルトガル語のディクテーションは通常、ポルトガル語の音声を素のポルトガル語のテキストにするだけです。AUREON は粗い話し言葉を整え、意味を保ったまま、日本語など別の言語の自然な文章にできます。