어떤 기능인가
포르투갈어로 옮기는 일은 전혀 다른 두 가지를 뜻할 수 있습니다.
이 검색어에 걸리는 도구 대부분은 이미 입력해 둔 글을 번역하거나, 포르투갈어 말을 포르투갈어 글자로 되돌려 줍니다. AUREON은 다른 일을 합니다. 단축키를 누르고 말한 뒤 필요한 글의 언어를 고르면 됩니다. 한국어로 말하고 포르투갈어로 쓰거나, 포르투갈어로 말하고 한국어로 쓰는 식으로요. Mac에서 이메일, 메시지, 언어를 건너는 소통에 쓰입니다. 나오는 것은 보내기 전에 검토하는 글이지 실시간 통역이 아닙니다.
AUREON은 한 언어로 생각하면서 다른 언어로 써야 하는 경우를 위해 만들어졌고, 양방향으로 동작합니다. 단축키를 누르고 말한 다음, 쓸 언어를 고르면 됩니다. 브라질 쪽 동료에게 보낼 때는 포르투갈어를, 한국어로 답할 때는 한국어를 고르면 되고, 말하는 언어를 따로 설정할 필요는 없습니다. AUREON은 실제로 말한 내용에서 출발합니다.
AUREON은 포르투갈어를 하나의 출력 언어로만 제공합니다. 브라질식과 유럽식 가운데 하나를 고르라고 묻지 않고, 어느 한쪽의 철자나 어휘 관례를 맞춰 주겠다고 약속하지도 않습니다. 특정 지역 표기를 반드시 따라야 하는 문서라면, 나가기 전에 결과를 읽고 직접 손봐 주세요.
나오는 것은 의미와 어조를 지킨 채 목표 언어의 형태로 정리된, 상대가 바로 움직일 수 있는 메시지입니다. 무엇이든 나가기 전에 직접 검토하게 됩니다. AUREON은 초안을 준비하고, 결정은 사용자가 쥡니다.
무엇이 다른가
번역기가 주는 것은 단어입니다. 메시지는 아직 손에 없습니다.
입력해 둔 글을 그대로 옮긴 직역은, 정확하면서도 읽는 사람에게는 어긋나게 읽힐 수 있습니다. 쓸모 있는 언어 간 글쓰기는 그 메시지가 어떻게 가 닿을지까지 계산합니다.
타이핑한 글이 아니라 직접 내는 말
익숙하지 않은 쪽 언어로 문장을 먼저 짜 둘 필요가 없습니다. 다시 시작하거나 잠시 멈추거나 말끝을 흐린 부분은 말한 그대로 남겨 두고, 쓰인 결과 쪽만 또렷한 형태로 정리됩니다.
어순이 아니라 관계를 지킵니다
포르투갈어는 호칭과 동사 형태로 격식을 드러내고, 고객에게 보내는 메시지는 팀원에게 보내는 것과 다르게 읽힙니다. 누구에게 보내는지, 얼마나 조심스럽게 들리고 싶은지를 말해 주면 그 의도가 유지됩니다.
이미 일하던 자리에서 검토합니다
결과물은 메시지, 답장, 메모, 보고에 쓸 글입니다. 읽어 보고 내 판단이 필요한 부분을 고친 다음, 언제 쓸지 직접 정하세요. 자동으로 보내지는 것은 아무것도 없습니다.
쓰는 방법
말한 한국어에서 쓰인 포르투갈어로. 반대 방향도 그대로.
단축키를 누르고 말합니다
한국어든 포르투갈어든 생각을 통째로 자연스럽게 말하세요. 누구에게 보내는지, 얼마나 단도직입적으로 혹은 조심스럽게 들리고 싶은지까지 함께요. 브라우저 녹음기를 따로 준비할 필요는 없고, AUREON Mac 앱 안에서 동작합니다.
쓸 언어를 고릅니다
한국어로 말했다면 포르투갈어를, 포르투갈어로 말했다면 한국어를 고르세요. AUREON이 거친 말을 그 언어의 완성된 메시지로 바꾸면서 의미와 상대와의 거리감은 그대로 둡니다.
받는 사람의 눈으로 읽습니다
쓰기 전에 이름, 날짜, 지역별 표현, 약속한 내용을 확인하세요. 나온 글은 내가 쥐고 있는 초안이지 자동 발송이 아닙니다.
평범한 업무일에
한국어로 말하고 포르투갈어로 쓰는 것이 값을 하는 자리.
아래는 설명을 위한 예시이지 실제 고객 사례가 아닙니다. 가치는 작은 순간에 드러납니다. 고객에게 보내는 답장, 진행 상황 공유, 그리고 읽는 사람이 원래 어떻게 말한 생각인지 되짚지 않아도 되어야 하는 모든 글에서요.
브라질 고객에게
한국어 음성: 청구서 수정 중이고 월요일에 보내겠다고, 따뜻하되 격식은 지켜서 전해 줘.
Estamos revisando a fatura e vamos enviá-la na segunda-feira. Obrigado pela paciência.
요청한 격식이 살아남습니다. 결과는 브라질 고객이 기대할 일상적인 표현으로 쓰이지만, AUREON에 지역별 설정이 있는 것은 아닙니다. 표현이 중요한 글이라면 보내기 전에 읽어 보세요.
포르투갈어로 말하고 한국어로 쓸 때
포르투갈어 음성: 로그인 버그 때문에 막혀 있는데, 카피 리뷰는 먼저 끝낼 수 있어.
로그인 이슈 때문에 지금은 막혀 있어서, 카피 리뷰를 먼저 끝내고 풀리는 대로 버그를 다시 보겠습니다.
반대 방향입니다. 한국어 보고로 자연스럽게 읽히도록 순서는 바뀌지만, 막힌 지점과 바뀐 계획은 말한 그대로입니다.
일에 맞게 고르기
말하기, 입력한 글 번역하기, 받아쓰게 하기는 서로 다른 세 가지 일입니다.
| 활용 사례 | AUREON | 일반 번역기 | 포르투갈어 받아쓰기 |
|---|---|---|---|
| 출발점 | 직접 내는 말 | 이미 입력한 글 | 포르투갈어 음성 |
| 결과물 | 바로 보낼 메시지 | 직역 | 포르투갈어 원문 그대로 |
| 어조 처리 | 의도와 격식을 유지 | 단어 수준까지만 | 말한 그대로, 유지 없음 |
| 지역별 변이 | 포르투갈어 하나로 제공 | 대개 선택 가능 | 받아쓰기 설정을 따름 |
| 잘 맞는 일 | 언어를 건너 보내는 글 | 짧은 번역 확인 | 같은 언어 메모 |
판단은 직접
도움이 되는 자리와, 한 번 멈춰야 할 자리.
나온 결과는 초안으로 다뤄 주세요. 공인 번역이 아니며, 실시간 대화에서 통역사를 대신하지도 않습니다.
가장 잘 맞음
일상적인 글 소통
- 한국어·포르투갈어 양방향 메시지
- 이메일 초안과 답장
- 업무 보고, 메모, 알림
신중하게
무게가 실렸거나 지역이 걸린 표현
- 법률·의료 문구
- 한 지역 표기를 따라야 하는 글
- 사람 검토가 필요한 공식 발표
다루지 않는 일
실시간 통역
- 회의 동시통역
- 공인 번역
- 말하지 않은 사실을 지어내기
믿고 쓰기 전에
한국어로 말해 포르투갈어로 쓰는 일에 대해 많이 묻는 것들.
지금 하려는 일이 일상적인 소통인지, 전문가의 확인이 필요한 일인지 가늠하는 데 참고해 주세요.
01AUREON이 Mac에서 한국어를 포르투갈어로 옮겨 주나요?
직접 한국어로 말한다면 됩니다. 단축키를 누르고 말한 뒤 포르투갈어를 고르면, 보내기 전에 검토할 포르투갈어 메시지가 나와요. 실시간 동시통역도 공인 번역도 아닙니다.
02브라질 포르투갈어나 유럽 포르투갈어를 지원하나요?
AUREON은 포르투갈어를 하나의 출력 언어로만 제공해요. 브라질식과 유럽식을 고르는 설정은 없고, 결과가 어느 한쪽 지역 표기를 따른다는 보장도 없습니다. 특정 변이가 중요한 메시지라면 결과를 읽고 보내기 전에 손봐 주세요.
03포르투갈어로 말하고 한국어로 쓸 수 있나요?
네. 포르투갈어로 말한 다음 쓸 언어로 한국어를 고르면, AUREON이 거친 말을 의미와 어조를 지킨 완성된 한국어 메시지로 만들어 줘요. 쓰기 전에 직접 검토하게 됩니다.
04포르투갈어 오디오 파일을 올려서 번역할 수 있나요?
아니요. AUREON은 실시간 음성에서만 동작하고 파일은 받지 않아요. 오디오 파일, 음성 메모, 영상을 올리는 단계 자체가 없습니다. 이미 갖고 있는 녹음을 번역해야 한다면 파일 기반 받아쓰기나 번역 서비스를 쓰세요.
05이건 포르투갈어 받아쓰기와 같은 건가요?
아니요. 포르투갈어 받아쓰기는 보통 포르투갈어 말을 포르투갈어 글자로 옮기는 데서 끝나요. AUREON은 거친 말을 정리하고 의미를 지키면서, 한국어처럼 다른 언어의 자연스러운 글로도 만들어 줍니다.