スペイン語の音声翻訳。アップロードするファイルではなく、いま話す声から。

その音声があなた自身の話し声であればできます。ショートカットを押してスペイン語で話し、日本語を選べば、送る前に確認できる日本語のメッセージが出てきます。同時通訳でも公的な翻訳でもありません。

できません。AUREON はいま話された声から動くもので、アップロードされたファイルは扱いません。音声ファイル、ボイスメモ、動画のいずれについても、アップロードの手順そのものがありません。すでに手元にある録音を訳したい場合は、ファイルを扱う文字起こしや翻訳のサービスをお使いください。別の仕事であり、AUREON は行いません。

話されたスペイン語を書かれた日本語に変えるので、あなた自身が話す場面についてはその役割を果たします。既存の音声ファイルの変換ツールではありませんし、素の文字起こしを返すものでもありません。出てくるのは、読む相手に合わせて形を整えたメッセージです。

できます。スペイン語で話して、Mac の上で文章を受け取れます。Language Bridge を使えば、話したスペイン語から整った日本語を作ることもできます。送る前に確認する下書きであって、同時通訳ではありません。

書けます。スペイン語で話し、書く言語として日本語を選べば、粗い話し言葉が、意味とトーンを保った完成した日本語のメッセージになります。使う前に確認できます。

書けます。向きを決めるのは選んだ書く言語であって、話す言語の設定ではありません。日本語で話してスペイン語を選べば、出てくるのはスペイン語の文章です。スペイン語のクライアントや同僚に、相手にとって自然に読めるメッセージを書きたいときは、この向きを使ってください。

一般に音声翻訳と呼ばれるものと重なりますし、どちらの向きでも動きます。ただし、知っておく価値のある違いが一つあります。翻訳ツールが目指すのは、あなたが言った文をそのまま置き換えることです。AUREON が目指すのは、あなたが書いたであろうメッセージを作ることです。だから、粗い話し言葉を節ごとになぞるのではなく、組み立て直せます。出てくるのは、送る前に確認するスペイン語の文章であって、同時通訳ではありません。

AUREON は、どれだけ改まっていたか、どれだけ親しい調子だったかを運びます。スペイン語では、それが usted と tú の選択に効いてきます。誰に宛てるのか、どれくらい慎重に響かせたいのかを話せば、その意図は保たれます。改まり方は判断の要る部分なので、大事なものを送る前には必ず読んでください。

違います。スペイン語のディクテーションは通常、スペイン語の音声を素のスペイン語のテキストにするだけです。AUREON は粗い話し言葉を整え、意味を保ったまま、日本語など別の言語の自然な文章にできます。

要りません。スペイン語の音声入力は AUREON の Mac アプリの中で動きます。ショートカットを押して話すだけで、別に録音用のページを用意する必要はありません。