Qué es
Hablar tu propio idioma también es un problema de escritura.
Si ya hablas español, el trabajo no es de traducción: es de expresión. Aureon convierte tu habla espontánea en español en un texto escrito y pulido, con las repeticiones y los arranques en falso fuera y el registro ajustado a quien lo va a leer. Y desde ese mismo español puedes elegir inglés como idioma escrito, que es donde la parte de idiomas sí entra en juego. El resultado es texto que revisas antes de usarlo.
Conviene decirlo claro porque esta página vive en una ruta de idiomas: hablar en español y escribir en español no es traducir. Es pulido de expresión, la pasada fiel a la fuente que limpia la forma sin tocar el fondo. Ni se reescribe la idea ni se le añade nada.
El motivo es que el español hablado y el escrito no se parecen tanto como creemos. Al hablar arrancamos dos veces, encadenamos con «o sea» y «entonces», dejamos frases sin cerrar y nos apoyamos en el tono para lo que por escrito hay que decir con palabras. Un dictado te devuelve todo eso tal cual, y luego lo limpias tú a mano.
El otro eje es el registro. Lo que le cuentas a un compañero por chat y lo que le escribes a un cliente contienen los mismos hechos, pero no el mismo tú y usted, ni la misma cantidad de rodeo. Dices para quién es y el texto sale en ese tono.
Y cuando el destinatario no habla español, el mismo flujo cambia de trabajo: eliges inglés como idioma escrito y lo que dijiste sale en inglés. Ahí sí es comunicación entre idiomas, y es el par que más se usa desde el español.
Por qué es distinto
El dictado te devuelve lo que dijiste. No lo que querías escribir.
La diferencia no está en reconocer el español, que casi todo lo reconoce. Está en qué se hace con él después.
Habla como hablas
No hace falta que dictes formando frases completas ni que evites las muletillas. Los arranques en falso, los «o sea» y las frases a medias pueden quedarse en lo que dices mientras el texto sale limpio.
El registro lo eliges tú, no el azar
El mismo hecho se escribe distinto para un compañero y para un cliente. Di para quién es y cuánta distancia quieres, y de ahí sale el tú o el usted y la cantidad de cortesía, en lugar de un tono medio para todo.
Nada se inventa ni se pierde
Se limpia la forma, no el fondo. Los nombres, las cifras, las fechas, las condiciones y el grado de seguridad con el que dijiste algo se mantienen tal cual. Si dejaste algo en duda, sigue en duda.
Cómo funciona
De lo que dices a lo que habrías escrito.
Pulsa tu atajo y habla
Di la idea entera con naturalidad, incluido para quién es y si quieres sonar cercano o formal. Esto ocurre en la app de Aureon para Mac, no hay que montar ninguna grabadora web.
Deja el español, o elige inglés
Si el texto se queda en español, lo que obtienes es pulido de expresión. Si eliges inglés como idioma escrito, con Language Bridge (el flujo entre idiomas) lo que dijiste sale en inglés.
Léelo antes de usarlo
Comprueba nombres, fechas y compromisos. Es un borrador que controlas tú, no un envío automático.
En un día de trabajo cualquiera
Dónde se nota la diferencia.
Son ejemplos ilustrativos, no resultados de clientes. El valor aparece en los mensajes cortos que escribes veinte veces al día y reescribes tres.
Respuesta a un cliente
Voz en español: dile al cliente que he visto el documento, que hay dos cosas que quiero comentar y que le llamo mañana, formal.
He revisado el documento y hay dos puntos que me gustaría comentar con usted. Le llamo mañana.
El usted aparece porque lo pediste. Los dos puntos siguen siendo dos, sin convertirse en «algunas cuestiones».
Nota rápida al equipo
Voz en español: eh, decidle al equipo que lo del login sigue igual, que estoy en ello pero que no sé si sale hoy.
El problema del login sigue abierto. Estoy trabajando en ello, aunque no puedo asegurar que se resuelva hoy.
La incertidumbre se mantiene. Un resumen que dijera «lo resuelvo hoy» sería más limpio y estaría mal.
Cuando el destinatario no habla español
Voz en español: dile que puedo enviar el resumen después de la llamada.
I can send the summary after the call.
Aquí sí es comunicación entre idiomas. El sentido lo marca el idioma escrito que eliges, no un ajuste de idioma hablado.
Elige según el trabajo
Dictar en español y escribir en español no son lo mismo.
| Caso de uso | Aureon | Dictado de macOS | Traductor básico |
|---|---|---|---|
| Punto de partida | Español hablado con naturalidad | Español hablado con naturalidad | Texto ya escrito |
| Resultado | Texto en español pulido, o en inglés | Transcripción en bruto | Traducción literal |
| Muletillas y repeticiones | Fuera del texto final | Se quedan tal cual | Se traducen tal cual |
| Registro | Tú o usted según tu intención | No aplica | Solo palabra por palabra |
| Ideal para | Mensajes, respuestas y notas listas para usar | Tomar apuntes rápidos | Comprobaciones cortas |
Usa tu criterio
Dónde ayuda y dónde conviene ir más despacio.
Trata el resultado como un borrador escrito. Cuando el texto sale en otro idioma, no es traducción jurada ni sustituye a un intérprete en directo.
Encaja bien
Comunicación escrita del día a día
- Mensajes y respuestas en español
- Del español al inglés cuando hace falta
- Actualizaciones de trabajo, notas y recordatorios
Con cuidado
Textos delicados
- Redacción jurídica o médica
- Cláusulas de contrato
- Declaraciones públicas que necesitan revisión humana
No es su trabajo
Reescribir por ti
- Cambiar el fondo de lo que dijiste
- Añadir datos que no diste
- Interpretar una reunión en tiempo real
Antes de confiar en ello
Preguntas sobre escribir con la voz en español.
Úsalas para decidir si lo que necesitas es pulir tu propio español o pasarlo a otro idioma.
01Si ya hablo español, ¿para qué me sirve esto?
Para dos cosas distintas. La primera no es traducir: es convertir tu español hablado en español escrito, con las muletillas y los arranques en falso fuera y el registro ajustado a quien lo lee. La segunda sí es entre idiomas: desde ese mismo español puedes elegir inglés y obtener el mensaje en inglés.
02¿Esto es lo mismo que el dictado del Mac?
No. El dictado convierte tu habla en texto en bruto, con las repeticiones y las frases a medias incluidas. Aureon da forma a ese habla y produce un texto que ya puedes usar, sin cambiar los hechos que dijiste.
03¿Me va a cambiar lo que quería decir?
No debería. Se limpia la forma, no el fondo: nombres, cifras, fechas, condiciones y el grado de seguridad con el que hablaste se mantienen. Si dejaste algo en duda, el texto lo deja en duda. Aun así es un borrador, así que léelo antes de enviarlo.
04¿Acierta con el tú y el usted?
Conserva la formalidad que había en tu intención, así que di para quién es el mensaje y cuánta distancia quieres. Como es una decisión de criterio, lee el resultado antes de enviar algo que importe.
05¿Puedo subir un audio en español para procesarlo?
No. Aureon parte del habla en vivo, no de archivos que subes. No hay paso de subida para un archivo de audio, una nota de voz ni un vídeo. Si necesitas transcribir una grabación que ya tienes, eso es trabajo de un servicio de transcripción por archivo.
06¿Necesito un navegador o una demo web?
No. Esto funciona en la app de Aureon para Mac. Pulsas tu atajo y hablas; no hay que montar ninguna grabadora aparte.