Worum es geht
Auch in der eigenen Sprache bleibt es ein Schreibproblem.
Wenn Sie ohnehin Deutsch sprechen, geht es nicht ums Übersetzen, sondern um den Ausdruck. Aureon macht aus Ihrer spontanen deutschen Rede einen ausgefeilten Text – ohne Wiederholungen und Neuansätze, im Register der Person, die ihn liest. Und aus demselben Deutsch heraus können Sie Englisch als Schriftsprache wählen: Da beginnt die sprachübergreifende Arbeit tatsächlich. Heraus kommt Text, den Sie prüfen, bevor Sie ihn verwenden.
Das gehört gesagt, weil diese Seite in einem Sprachbaum steht: Deutsch sprechen und Deutsch schreiben ist kein Übersetzen. Es ist Ausdrucksoptimierung – jener quellentreue Durchgang, der die Form aufräumt und den Inhalt unangetastet lässt. Der Gedanke wird weder umgeschrieben noch ergänzt.
Der Grund ist einfach: Gesprochenes und geschriebenes Deutsch liegen weiter auseinander, als man meint. Beim Sprechen setzen wir zweimal an, hängen „also“ und „quasi“ ein, lassen Sätze offen und verlassen uns auf die Betonung, wo geschrieben Wörter stehen müssten. Ein Diktat gibt Ihnen genau das zurück, und aufräumen dürfen Sie danach von Hand.
Die zweite Achse ist das Register. Was Sie einer Kollegin in einer internen Nachricht erzählen und was Sie einer Kundin schreiben, enthält dieselben Fakten – aber nicht dasselbe Sie oder du und nicht dieselbe Menge an Vorsicht. Sie sagen, für wen es ist, und der Text kommt in diesem Ton heraus.
Und wenn die Empfängerin kein Deutsch spricht, wechselt derselbe Ablauf das Fach: Sie wählen Englisch als Schriftsprache, und was Sie gesagt haben, kommt auf Englisch heraus. Das ist dann echte sprachübergreifende Kommunikation und vom Deutschen aus das mit Abstand häufigste Paar.
Warum es anders ist
Ein Diktat gibt zurück, was Sie gesagt haben. Nicht, was Sie schreiben wollten.
Der Unterschied entscheidet sich nicht daran, ob Deutsch erkannt wird – das können inzwischen fast alle. Er entscheidet sich daran, was danach damit passiert.
Sprechen Sie, wie Sie sprechen
Sie müssen weder in ganzen Sätzen diktieren noch Füllwörter vermeiden. Neuansätze, „also“ und halbfertige Sätze dürfen im Gesprochenen bleiben, während der Text sauber herauskommt.
Das Register bestimmen Sie
Derselbe Sachverhalt schreibt sich für eine Kollegin anders als für eine Kundin. Sagen Sie, für wen es ist und welche Distanz Sie halten wollen: Daraus ergeben sich Sie oder du und das Maß an Höflichkeit – statt eines mittleren Tons, der für alles gelten soll.
Nichts wird erfunden, nichts geht verloren
Aufgeräumt wird die Form, nicht der Inhalt. Namen, Zahlen, Daten, Bedingungen und der Sicherheitsgrad, mit dem Sie etwas gesagt haben, bleiben stehen. Wo Sie einen Vorbehalt gemacht haben, bleibt der Vorbehalt.
So funktioniert es
Von dem, was Sie sagen, zu dem, was Sie geschrieben hätten.
Tastenkürzel drücken und sprechen
Sagen Sie den ganzen Gedanken natürlich, samt Empfänger und der Frage, ob Sie nah oder förmlich klingen wollen. Das läuft in der Aureon-App für den Mac; ein Web-Recorder ist nicht einzurichten.
Bei Deutsch bleiben oder Englisch wählen
Bleibt der Text auf Deutsch, ist das Ergebnis Ausdrucksoptimierung. Wählen Sie Englisch als Schriftsprache, bringt Language Bridge – der sprachübergreifende Ablauf – das Gesagte auf Englisch heraus.
Prüfen Sie, bevor Sie ihn verwenden
Kontrollieren Sie Namen, Daten und Zusagen. Es ist ein Entwurf, über den Sie bestimmen, kein automatischer Versand.
An einem ganz normalen Arbeitstag
Wo der Unterschied sichtbar wird.
Das sind illustrative Beispiele, keine Kundenergebnisse. Der Nutzen zeigt sich bei den kurzen Nachrichten, die Sie zwanzigmal am Tag schreiben und dreimal umformulieren.
Antwort an eine Kundin
Deutsche Sprachaufnahme: Sag der Kundin, ich hab das Dokument gesehen, es gibt zwei Punkte, die ich besprechen will, und ich ruf morgen an, förmlich.
Ich habe das Dokument durchgesehen und möchte zwei Punkte mit Ihnen besprechen. Ich rufe Sie morgen an.
Das Sie steht da, weil Sie es verlangt haben. Aus den zwei Punkten werden keine „ein paar Fragen“.
Kurze Notiz ans Team
Deutsche Sprachaufnahme: Ähm, sag dem Team, die Login-Sache ist immer noch die gleiche, ich bin dran, aber ob das heute rausgeht, weiß ich nicht.
Das Login-Problem ist weiterhin offen. Ich arbeite daran, kann aber nicht zusagen, dass es heute gelöst ist.
Die Unsicherheit bleibt erhalten. Eine Zusammenfassung mit „ich löse es heute“ wäre klarer und wäre falsch.
Wenn die Empfängerin kein Deutsch spricht
Deutsche Sprachaufnahme: Sag ihr, ich kann die Zusammenfassung nach der Besprechung schicken.
I can send the summary after the meeting.
Das ist echte sprachübergreifende Kommunikation. Die Richtung bestimmt die gewählte Schriftsprache, nicht eine Einstellung für die gesprochene Sprache.
Nach Aufgabe entscheiden
Deutsch diktieren und Deutsch schreiben sind nicht dasselbe.
| Anwendungsfall | Aureon | Diktat in macOS | Einfacher Übersetzer |
|---|---|---|---|
| Ausgangspunkt | Spontan gesprochenes Deutsch | Gesprochenes Deutsch | Getippter deutscher Text |
| Ergebnis | Ausgefeilter deutscher Text | Rohes Transkript | Wörtliche Übersetzung |
| Füllwörter | Entfernt | Bleiben unverändert stehen | Nicht zutreffend |
| Register | Nach der Absicht, die Sie gesagt haben | Keine Bearbeitung | Oft eine feste Höflichkeitsform |
| Am besten für | Versandfertige Nachrichten, Antworten und Notizen | Wortgetreues Mitschreiben | Kurze Übersetzungschecks |
Ihr Urteil bleibt gefragt
Wo es hilft – und wo Sie langsamer werden sollten.
Behandeln Sie das Ergebnis als schriftlichen Entwurf. Es ist keine beglaubigte Übersetzung und ersetzt in einem laufenden Gespräch keine dolmetschende Person.
Am besten geeignet
Alltägliche schriftliche Kommunikation
- Nachrichten auf Deutsch und auf Englisch
- E-Mail-Entwürfe und Antworten
- Arbeitsupdates, Notizen und Erinnerungen
Mit Vorsicht einsetzen
Formulierungen mit hohem Einsatz
- Juristische oder medizinische Formulierungen
- Vertragsklauseln
- Öffentliche Aussagen, die menschliche Prüfung brauchen
Nicht die Aufgabe
Dolmetschen in Echtzeit
- Dolmetschen in laufenden Besprechungen
- Beglaubigte Übersetzung
- Fakten erfinden, die Sie nicht gesagt haben
Bevor Sie sich darauf verlassen
Häufige Fragen zur deutschen Spracheingabe.
Diese Antworten helfen Ihnen zu entscheiden, ob eine Aufgabe alltägliche Kommunikation ist oder eine fachliche Prüfung verdient.
01Beherrscht Aureon deutsche Spracheingabe auf dem Mac?
Ja. Sie sprechen Deutsch und erhalten auf Ihrem Mac ausgefeilten deutschen Text – kein rohes Transkript. Mit Language Bridge entsteht aus derselben Rede auch geschriebenes Englisch, als Entwurf, den Sie vor dem Senden prüfen, nicht als Simultandolmetschen in Echtzeit.
02Wenn ich Deutsch spreche und Deutsch schreibe – ist das dann überhaupt sprachübergreifend?
Nein, und das ist der Punkt dieser Seite. Deutsch sprechen und Deutsch schreiben ist Ausdrucksoptimierung: Die Form wird aufgeräumt, der Inhalt bleibt. Sprachübergreifend wird es erst, wenn Sie eine andere Schriftsprache wählen, in der Praxis meistens Englisch.
03Kann ich Deutsch sprechen und Englisch schreiben?
Ja. Sprechen Sie Deutsch, wählen Sie Englisch als Schriftsprache, und Aureon formt die rohe Rede zu einer vollständigen englischen Nachricht, die Bedeutung und Ton behält. Sie prüfen sie, bevor sie verwendet wird.
04Trifft es Sie und du richtig?
Aureon überträgt, wie förmlich oder vertraut Sie geklungen haben – und genau das entscheidet zwischen Sie und du. Sagen Sie, für wen die Nachricht ist und wie vorsichtig Sie klingen wollen; diese Absicht bleibt erhalten. Weil das Register im Deutschen eine Ermessensfrage ist, lesen Sie das Ergebnis, bevor Sie etwas Wichtiges senden.
05Gibt es Schweizer Hochdeutsch als eigene Option?
Ja. Deutsch (Schweiz) steht neben dem Standarddeutschen als eigene Schriftsprache zur Auswahl, sodass Sie die passende Variante für die lesende Person wählen können.
06Ist das dasselbe wie das Diktat von macOS?
Nein. Ein Diktat macht aus gesprochenem Deutsch in der Regel rohen deutschen Text. Aureon räumt die spontane Rede auf, bewahrt die Bedeutung und kann daraus außerdem natürlichen Text in einer anderen Sprache wie Englisch erzeugen.
07Brauche ich dafür einen Browser oder eine Web-Demo?
Nein. Die deutsche Spracheingabe läuft in der Aureon-App für den Mac. Sie drücken Ihr Tastenkürzel und sprechen – ein separater Web-Recorder ist nicht nötig.