どんな機能か
「ロシア語の音声入力」には、まったく違う二つの意味があります。
ロシア語の音声入力とは、話されたロシア語を文字にすることです。AUREON はそこから一歩進みます。Language Bridge を使えば、自然に話したうえで、書きたい言語を選べます。ロシア語で話して日本語を書く。日本語で話してロシア語を書く。メールにも、メッセージにも、言語をまたぐやり取りにも。Mac の上で、送る前に自分で確認できる文章が出てきます。同時通訳ではありません。
この言葉で見つかる道具の多くは、ロシア語の音声をキリル文字にします。同じ言語で受け取りたいときには役に立ちます。けれど、ある言語で考えて別の言語で書きたいときには足りません。
AUREON はその二つ目の場合のために作られていて、どちらの向きでも動きます。ショートカットを押して話し、書く言語を選ぶ。ロシア語で話す人が日本のクライアントに書くなら日本語を選びます。日本語で話す人がロシア語の同僚に書くならロシア語を選びます。話す言語の設定は要りません。実際に話された内容から判断します。
ロシア語と日本語では、情報の運び方そのものが違います。ロシア語は語形変化で文中の役割を示し、強調したいものを日本語には真似のできない位置に置けます。だから一語ずつ移し替えると、要点がぼやけるか、どこにも落ちないまま終わります。メッセージを形にするとは、その強調を、目的の言語が実際に持っている手立てで組み直すことです。
ほかと違うところ
文字起こしで手に入るのは言葉です。メッセージはまだ手元にありません。
ロシア語をロシア語のまま書き起こしたものも、機械的な逐語訳も、正確でありながら相手には妙に響くことがあります。言語をまたぐ文章が役立つのは、届き方まで踏まえたときです。
ロシア語のまま考えて話す
頭の中で先に日本語を組み立てる必要はありません。言い直しも、間も、途中で終わったロシア語の言い回しも、話した内容にそのまま残してかまいません。出てくる文章のほうを、はっきりした形に整えます。
組み立てが変わっても、強調は残る
ロシア語は大事なものを最後に置き、語形変化に役割を担わせられます。日本語の運び方はそれとは違います。出てくる文章は、元の並びをなぞるのではなく、日本語の語順と助詞でその強調を組み直します。
いつも作業している場所で確認する
出てくるのは、メッセージ・返信・メモ・共有のための文章です。読んで、自分の判断が要るところを直し、使ってよいと決める。自動で送られることはありません。
使い方
話したロシア語から、書かれた日本語へ。その逆も。
ショートカットを押して話す
ロシア語でも日本語でも、考えを丸ごと自然に話してください。誰に宛てるのか、どれくらい率直に、あるいは慎重に響かせたいのかも一緒に。ブラウザの録音機能を用意する必要はありません。AUREON の Mac アプリの中で動きます。
書く言語を選ぶ
ロシア語で話したなら日本語を、日本語で話したならロシア語を選びます。粗い話し言葉が、その言語の完成したメッセージになります。意味と、頼んだ改まり方に沿った形です。ロシア語で書くときは、вы と ты の選択だけはご自身で確認してください。ここは自動では検証されません。
受け取る人の目で読む
使う前に、名前・日付・約束したことを確認してください。出てくるのはあなたが握っている下書きであって、自動で送られることはありません。
ふつうの仕事の日に
ロシア語で話して日本語で書くことが効いてくる場面。
以下は説明のための例で、実際のお客様の結果ではありません。効いてくるのは小さな場面です。クライアントへの返信、状況の共有、あるいは、元の文を読み手に組み立て直させるべきでない、あらゆる連絡。
クライアントへの追いかけの連絡
ロシア語の音声：資料は確認した、修正は今夜送れると伝えて、丁寧に。
資料を確認いたしました。修正版は本日中にお送りできる見込みです。お待たせしており恐れ入ります。
話したロシア語には事実とトーンの指示の両方が入っています。日本語のメッセージはその両方をはっきりさせていて、していない約束は足していません。
ロシア語の同僚に書くとき
日本語の音声：請求は承認されたが支払いは来週になると伝えて、フォーマルに。
Счёт согласован, однако оплата будет произведена на следующей неделе.
こちらは逆向きです。承認と支払いの遅れという対比が保たれ、ただの承認の連絡としては読まれません。改まった言い回しは指示どおりですが、ロシア語の改まり方は自動では検証されません。送る前に確認してください。
用途で選ぶ
ロシア語の音声入力、単語を引くこと、ディクテーションは別物です。
| ユースケース | AUREON | ふつうの翻訳ツール | ロシア語のディクテーション |
|---|---|---|---|
| 出発点 | 自然なロシア語の音声 | 入力したロシア語 | ロシア語の音声 |
| 出てくるもの | そのまま送れる文章 | 逐語訳 | 素のロシア語の文字起こし |
| トーンの扱い | 話した意図に従う。вы と ты は要確認 | 語のレベルのみ | 話したまま。保たない |
| Mac での作業 | 書いている流れの中で完結 | 別のアプリかページ | 同じ言語の文字のみ |
| 向いている用途 | 言語の隔たりを越えて書く | 短い訳の確認 | 同じ言語のメモ |
判断はご自身で
役に立つ場面と、立ち止まるべき場面。
出てくるものは下書きとして扱ってください。公的な翻訳ではありませんし、対面のやり取りで通訳の代わりになるものでもありません。
得意なこと
日々の書かれたやり取り
- ロシア語と日本語、どちらの向きでも
- メールの下書きと返信
- 報告・メモ・リマインダー
慎重に
重みのある言葉
- 法律・医療の表現
- 契約条件
- 人の確認が要る対外的な文章
対象外
同時通訳
- 会議のリアルタイム通訳
- 公的な翻訳
- 話していない事実の補完
使い始める前に
ロシア語の音声入力について、よくある質問。
目の前の作業が日々のやり取りなのか、専門家の確認を要するものなのか。判断の材料にしてください。
01AUREON は Mac でロシア語の音声入力ができますか。
できます。ロシア語で話して、Mac の上で文章を受け取れます。Language Bridge を使えば、話したロシア語から整った日本語を作ることもできます。送る前に確認する下書きであって、同時通訳ではありません。
02ロシア語で話して日本語で書けますか。
書けます。ロシア語で話し、書く言語として日本語を選べば、粗い話し言葉が、意味とトーンを保った完成した日本語のメッセージになります。使う前に確認できます。
03日本語で話してロシア語で書けますか。
書けます。向きを決めるのは選んだ書く言語であって、話す言語の設定ではありません。日本語で話してロシア語を選べば、出てくるのはロシア語の文章です。ロシア語のクライアントや同僚に、相手にとって自然に読めるメッセージを書きたいときは、この向きを使ってください。
04ロシア語の改まった言い方と親しい言い方は、正しく使い分けられますか。
どれくらい改まって響かせたいかを話せば、その指示は言い回しに反映されます。ただし вы と ты については、ご自身で確認するものとお考えください。AUREON は一部の言語について改まり方の自動確認を行いますが、ロシア語は現時点でその対象ではありません。文章が手元に届くまでに вы と ты の選択が検証されることはないということです。この区別が効くメッセージでは、送る前に必ず読んでください。
05これはロシア語のディクテーションと同じものですか。
違います。ロシア語のディクテーションは通常、ロシア語の音声を素のキリル文字のテキストにするだけです。AUREON は粗い話し言葉を整え、意味を保ったまま、日本語など別の言語の自然な文章にできます。