La respuesta directa
Activa el Dictado, pon el cursor y habla.
En un Mac o un MacBook, abre Ajustes del Sistema, entra en Teclado y activa el Dictado. Pon el cursor en cualquier campo de texto, inicia el Dictado con la tecla de micrófono o el atajo que tengas configurado —o elige Edición > Iniciar dictado— y luego habla y revisa el texto que aparece. Si lo que dices ya está casi como quieres dejarlo, puede que con eso te baste.
El Dictado integrado de Apple es el punto de partida correcto para la voz a texto normal. Lo busques como voz a texto, hablar para escribir, dictado o escribir con la voz, todo describe esta misma función de macOS, así que no hay nada más que instalar. La configuración es igual en un iMac, un Mac mini, un MacBook Pro o un MacBook Air, porque el ajuste vive en macOS y no en un modelo concreto. Puedes decir en voz alta comandos de puntuación y formato como «nueva línea» o «nuevo párrafo». Los ajustes y los comandos disponibles cambian según el idioma y la región, así que mira el apartado Dictado dentro de los ajustes de Teclado en el Mac que estés usando.
Una segunda herramienta se vuelve útil cuando la transcripción es solo un borrador. Puede que estés pensando la idea en voz alta, que cambies de rumbo a mitad de camino o que necesites el resultado escrito en otro idioma. Aureon está pensado para ese paso editorial. Da forma a lo que dices y te deja un borrador que revisas tú; no hace falta para escribir texto literal y no sustituye a Control por voz, la función de accesibilidad de Apple.
Cómo configurar el dictado del Mac para voz a texto, y cómo arreglarlo cuando deja de funcionar.
Activa el Dictado en los ajustes de Teclado
La voz a texto del Mac está apagada hasta que la enciendes. Abre el menú Apple > Ajustes del Sistema, entra en Teclado, baja hasta Dictado y actívalo. Ese único interruptor activa la voz a texto en el Mac, la llames como la llames. Revisa el idioma, la fuente de micrófono y el atajo que aparecen en tu Mac.
Pon el cursor y usa el atajo de dictado del Mac
Haz clic donde quieras que aparezca el texto. Pulsa la tecla de micrófono o el atajo configurado, o usa Edición > Iniciar dictado en una app que ofrezca ese comando de menú. El atajo de dictado del Mac es la tecla que figure en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, así que mira esa pantalla en vez de dar por hecho uno por defecto.
Di el texto y el formato que necesitas
Habla con naturalidad e incluye comandos como «coma», «punto», «nueva línea» o «nuevo párrafo» cuando estén disponibles en el idioma de dictado que uses.
Para y revisa el resultado
Termina el Dictado con el control en pantalla o con la tecla configurada y luego comprueba nombres, cifras, fechas, negaciones y cualquier frase que pueda cambiar un compromiso.
Si el dictado del Mac no funciona, mira esto primero
Confirma que está seleccionado el dispositivo de entrada correcto en los ajustes de Sonido, que la app en la que escribes admite un cursor de texto y que el idioma del Dictado coincide con el idioma en el que hablas. Un campo seguro o de contraseña no acepta texto dictado, y es a propósito. Si no aparece nada de nada, prueba el Dictado en TextEdit: si allí funciona, el problema está en esa app.
Desactiva la voz a texto cuando ya no la quieras
Vuelve a Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado y apágalo. Eso también libera la tecla de atajo que le asignaste, algo que conviene hacer si esa tecla choca con otra cosa que usas.
Dictado por voz, voz a texto, hablar para escribir: una sola función.
Voz a texto, dictado por voz, hablar para escribir y escribir con la voz son nombres de la misma función, a la que Apple llama Dictado, así que los pasos de arriba sirven sea cual sea la expresión que buscaste. No hay nada aparte que instalar, y funciona igual en un MacBook Air, un MacBook Pro, un iMac o un Mac mini, porque el ajuste pertenece a macOS y no a un modelo concreto.
Si usas un micrófono externo, comprueba que es la entrada seleccionada en los ajustes de Sonido. Si no aparece nada en una app, prueba antes el mismo atajo en TextEdit: así distingues una app que no acepta texto dictado de un ajuste de Dictado que hay que revisar.
El atajo de dictado, la puntuación y los saltos de párrafo.
El atajo aparece en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado, junto a la opción que inicia el dictado. Apple te deja cambiarlo, y la tecla asignada varía entre Macs y versiones de macOS, así que lee el valor en tu propio equipo en vez de fiarte de uno por defecto. También puedes iniciar el dictado desde Edición > Iniciar dictado en las apps que ofrecen ese comando de menú.
Sí. Apple documenta comandos hablados de puntuación y formato, incluidos los saltos de línea y de párrafo. Los comandos disponibles cambian según el idioma del Dictado, así que consulta la lista actual de Apple y los ajustes de tu Mac.
Qué es el dictado del Mac.
El dictado del Mac es la función de voz a texto que viene integrada en macOS. Se activa en Ajustes del Sistema > Teclado > Dictado; pones el cursor en cualquier campo de texto y hablas, y las palabras reconocidas se escriben donde está el cursor. Está pensado para escribir texto directo, así que te da las palabras que dijiste y no un borrador editado.
No es lo mismo que el dictado por voz de Google Docs.
Son funciones distintas que hacen el mismo trabajo en sitios distintos. Google Docs tiene su propia herramienta de dictado por voz en el menú Herramientas, que funciona en ese documento y en un navegador compatible. El Dictado de macOS es del sistema y funciona en cualquier app que acepte un cursor de texto, incluida una pestaña de Google Docs. El permiso de micrófono del navegador afecta a la herramienta de Docs, no al Dictado de macOS. Si el Dictado funciona en otras partes de tu Mac pero no en Docs, haz clic dentro del documento para que el cursor de texto esté activo y vuelve a probar.
Software de dictado más allá de la función integrada.
El Dictado de Apple cubre la escritura directa por voz y, para mucha gente, ahí acaba la tarea. Vale la pena plantearse otro software cuando quieres algo distinto de una transcripción literal: por ejemplo limpiar arranques en falso, recuperar la estructura o producir un texto en otro idioma admitido. Aureon está hecho para ese paso editorial y deja el resultado como un borrador que revisas tú; no sustituye al Dictado como método de entrada.
El reconocimiento de voz captura palabras. Escribir con la voz da forma a un borrador.
El micrófono es el punto de partida común. La distinción útil es qué esperas tener cuando dejas de hablar.
Usa el Dictado para escribir directo: Cuando ya tienes la frase en la cabeza, el Dictado pone esas palabras donde está el cursor. Di la puntuación que necesites, para y corrige lo que se haya entendido mal.
Usa Aureon para un primer borrador en bruto: Aureon puede quitar los restos de haber hablado, recuperar una estructura legible y conservar los datos, las dudas y la intención en un borrador que queda a la vista para que lo revises.
Añade idioma o reglas de escritura recurrentes solo si hacen falta: Escribir entre idiomas puede darte un texto revisado en otro idioma admitido, y un agente personalizado puede llevar un tono o un formato de siempre. Ninguna de las dos cosas aporta datos que no hayas dicho.
Dos borradores en los que conservar el significado importa más que sonar pulido.
Son ejemplos inventados, no resultados de clientes. Cada retoque solo sirve si los datos, las dudas, el idioma y la acción sobreviven al cambio.
Actualización de estado: «Debería estar» conserva la duda de quien habla. Volver a probarlo sigue siendo una condición previa, no una sugerencia opcional.
Creo que la exportación ya está arreglada, pero pídeles a todos que lo prueben una vez más antes de decir que está hecho.
La exportación debería estar ya arreglada. Pídeles a todos que lo prueben una vez más, por favor, antes de darlo por cerrado.
Nota de cliente de español a inglés: La persona, el proyecto, la fecha y la duda se mantienen intactos al cambiar de idioma. Es texto escrito y revisado, no interpretación en directo.
Dile a Marta que el proyecto Atlas sigue para el 14 de agosto, pero todavía no estamos cien por cien seguros.
Tell Marta that Project Atlas is still planned for August 14, but we are not yet completely certain.
El Dictado basta más veces de lo que una página de producto suele admitir.
Añade Aureon solo cuando lo que dices necesita un paso editorial antes de convertirse en un texto útil.
| Dictado de macOS | Aureon | |
|---|---|---|
| Mejor punto de partida | Una frase que ya tienes montada | Una idea que todavía puede estar en bruto |
| Resultado principal | Texto escrito donde está el cursor | Un borrador con forma para revisar |
| Puntuación y estructura | Comandos hablados y corrección a mano | Puede recuperar la estructura del habla espontánea |
| Escribir entre idiomas | No es su trabajo principal | Puede darte un texto revisado en otro idioma admitido |
| Preferencias recurrentes | No hay agente de escritura personalizado | Tono, formato y límites de un agente personalizado |
| Comprobación final | Revisar errores de reconocimiento | Revisar los datos y también los cambios editoriales |
La disponibilidad del Dictado de Apple, sus opciones de procesamiento y sus comandos pueden variar según el idioma, la región y los ajustes actuales. Consulta el apartado Dictado en tu Mac para ver cómo se comporta ahora.
Elige por el resultado, no por el micrófono.
El flujo más seguro usa la mínima transformación necesaria y reserva la revisión extra para los textos en los que un detalle cambiado podría importar.
- Usa el Dictado: Campos cortos y frases que ya tienes pensadas; Notas en las que las palabras exactas que dijiste son útiles; Escribir rápido y luego editarlo tú
- Usa Aureon: Hay muletillas y arranques en falso que limpiar; El idioma escrito no es el mismo que el hablado; Una tarea que se repite necesita un tono o un formato de siempre
- Ve más despacio: Nombres, cifras, fechas, negaciones y compromisos; Textos jurídicos, médicos, financieros u otros delicados; Cualquier texto que se enviaría o se ejecutaría sin otra revisión
Fuentes consultadas: Soporte de Apple: dictar mensajes y documentos en el Mac, Soporte de Apple: comandos para dictar texto en el Mac.
Comprobado con Aureon 0.8.9 y la documentación actual de Apple el 3 de noviembre de 2026. Los ejemplos de esta página son ilustrativos y los resultados reales se redactan a su manera.
Preguntas frecuentes sobre voz a texto en Mac.
Empieza por el camino integrado. Añade una capa de escritura solo cuando te quite un paso editorial de verdad sin ocultar que hay que revisar.
¿Por qué no me funciona la voz a texto en el Mac?
Repasa las causas probables por orden: hay seleccionado el micrófono equivocado como dispositivo de entrada, el idioma del Dictado no coincide con el que hablas o el campo en el que escribes es un campo seguro o de contraseña. Si no aparece nada, prueba el Dictado en TextEdit: si allí funciona, el problema está en esa app.
El dictado del Mac sigue sin funcionar después de esas comprobaciones. ¿Qué más miro?
Hay un caso que se confunde fácilmente con una avería: Apple indica que Control por voz sustituye al Dictado estándar mientras está activado, así que si tienes encendida esa función de accesibilidad, el atajo habitual del Dictado no se comportará como describen los ajustes de Teclado. Mira los ajustes de Accesibilidad antes de dar por hecho que algo está roto. Si el Dictado sigue sin producir nada, pruébalo en un campo de texto simple como el de TextEdit, lo que descarta que se trate de una app que no acepta cursor de texto.
¿El Dictado de macOS basta para escribir en el día a día?
Muchas veces sí. Si ya tienes la frase montada y solo quieres que se escriba donde está el cursor, el Dictado integrado es la opción más sencilla. Revisa el resultado por si hay errores de reconocimiento antes de usarlo.
¿Cuándo conviene Aureon en su lugar?
Aureon sirve cuando lo que dices es un borrador en bruto que necesita limpieza, una estructura legible, un texto escrito en otro idioma o unas reglas de tono y formato que se repiten. El resultado sigue siendo un borrador para revisar.
¿Aureon sustituye a Control por voz en el Mac?
No. Control por voz es una función de accesibilidad y de control del Mac de Apple, y Apple indica que sustituye al Dictado estándar mientras está activada. Aureon es una capa de entrada y flujo de trabajo con IA para escribir; no sustituye a Control por voz.