Ce que c'est
Parler sa propre langue reste un problème d'écriture.
Si vous parlez déjà français, le travail n'est pas de traduction : il est d'expression. Aureon transforme votre parole spontanée en français en un texte écrit et soigné, sans les répétitions ni les faux départs, avec un registre ajusté à la personne qui va lire. Et depuis ce même français, vous pouvez choisir l'anglais comme langue écrite : c'est là que la dimension entre langues entre vraiment en jeu. Le résultat est un texte que vous relisez avant de l'utiliser.
Il faut le dire clairement, parce que cette page vit dans une arborescence de langues : parler français et écrire français, ce n'est pas traduire. C'est de l'amélioration de l'expression, cette passe fidèle à la source qui nettoie la forme sans toucher au fond. L'idée n'est ni réécrite ni complétée.
La raison est simple : le français parlé et le français écrit se ressemblent moins qu'on ne le croit. À l'oral, on démarre deux fois, on enchaîne avec des « du coup » et des « en fait », on laisse des phrases en suspens et on s'appuie sur l'intonation pour ce qu'il faudrait dire avec des mots à l'écrit. Une dictée vous rend tout cela tel quel, et c'est vous qui nettoyez ensuite, à la main.
L'autre axe, c'est le registre. Ce que vous racontez à un collègue en message interne et ce que vous écrivez à un client contiennent les mêmes faits, mais pas le même tutoiement ou vouvoiement, ni la même quantité de précautions. Vous dites à qui c'est destiné et le texte sort dans ce ton.
Et quand le destinataire ne parle pas français, le même flux change de métier : vous choisissez l'anglais comme langue écrite et ce que vous avez dit sort en anglais. Là, c'est bien de la communication entre langues, et c'est la paire la plus utilisée depuis le français.
Pourquoi c'est différent
La dictée vous rend ce que vous avez dit. Pas ce que vous vouliez écrire.
La différence ne se joue pas sur la reconnaissance du français, que presque tout reconnaît. Elle se joue sur ce qu'on en fait ensuite.
Parlez comme vous parlez
Pas besoin de dicter en phrases complètes ni d'éviter les tics de langage. Les faux départs, les « du coup » et les phrases à moitié finies peuvent rester dans ce que vous dites pendant que le texte, lui, sort propre.
Le registre, c'est vous qui le choisissez
Le même fait ne s'écrit pas pareil pour un collègue et pour un client. Dites à qui c'est destiné et quelle distance vous voulez garder : c'est de là que viennent le tutoiement ou le vouvoiement et le niveau de politesse, plutôt qu'un ton moyen valable pour tout.
Rien n'est inventé ni perdu
On nettoie la forme, pas le fond. Les noms, les chiffres, les dates, les conditions et le degré de certitude avec lequel vous avez dit quelque chose restent tels quels. Si vous avez laissé un doute, le doute reste.
Comment ça marche
De ce que vous dites à ce que vous auriez écrit.
Appuyez sur votre raccourci et parlez
Dites l'idée entière avec naturel, y compris à qui elle s'adresse et si vous voulez sonner proche ou formel. Cela se passe dans l'app Aureon pour Mac : il n'y a pas d'enregistreur web à installer.
Restez en français, ou choisissez l'anglais
Si le texte reste en français, ce que vous obtenez est de l'amélioration de l'expression. Si vous choisissez l'anglais comme langue écrite, Language Bridge (le flux entre langues) fait ressortir en anglais ce que vous avez dit.
Relisez-le avant de l'utiliser
Vérifiez les noms, les dates et les engagements. C'est un brouillon que vous maîtrisez, pas un envoi automatique.
Dans une journée de travail ordinaire
Là où la différence se voit.
Ce sont des exemples illustratifs, pas des résultats clients. La valeur apparaît dans les messages courts que vous écrivez vingt fois par jour et que vous réécrivez trois fois.
Réponse à un client
Voix en français : dis au client que j'ai vu le document, qu'il y a deux points que je veux discuter et que je l'appelle demain, en formel.
J'ai relu le document et il y a deux points que j'aimerais aborder avec vous. Je vous appelle demain.
Le vouvoiement apparaît parce que vous l'avez demandé. Les deux points restent deux, sans devenir « quelques questions ».
Note rapide à l'équipe
Voix en français : euh, dis à l'équipe que le truc du login est toujours pareil, que je suis dessus mais que je sais pas si ça sort aujourd'hui.
Le problème de connexion est toujours ouvert. Je travaille dessus, mais je ne peux pas garantir qu'il sera résolu aujourd'hui.
L'incertitude est conservée. Un résumé qui dirait « je le résous aujourd'hui » serait plus net et serait faux.
Quand le destinataire ne parle pas français
Voix en français : dis-lui que je peux envoyer le compte rendu après la réunion.
I can send the summary after the meeting.
Là, c'est bien de la communication entre langues. Le sens de circulation est fixé par la langue écrite que vous choisissez, pas par un réglage de langue parlée.
Choisissez selon la tâche
Dicter en français et écrire en français ne sont pas la même chose.
| Cas d'usage | Aureon | Dictée de macOS | Traducteur basique |
|---|---|---|---|
| Point de départ | Français parlé, spontané | Français parlé | Texte français saisi |
| Résultat | Texte écrit et soigné | Transcription brute | Traduction littérale |
| Tics de langage | Retirés | Conservés tels quels | Sans objet |
| Registre | Suivant l'intention que vous avez dite | Aucun traitement | Souvent une politesse fixe |
| Idéal pour | Messages, réponses et notes prêts à envoyer | Prise de notes mot à mot | Vérifications de traduction courtes |
Gardez votre jugement
Là où ça aide, et là où il faut ralentir.
Traitez le résultat comme un brouillon écrit. Ce n'est pas une traduction assermentée, et cela ne remplace pas un interprète dans une conversation en direct.
Idéal pour
La communication écrite du quotidien
- Messages en français et en anglais
- Brouillons et réponses d'e-mail
- Points d'avancement, notes et rappels
À manier avec précaution
Les formulations à fort enjeu
- Vocabulaire juridique ou médical
- Clauses contractuelles
- Communications publiques qui exigent une relecture humaine
Hors périmètre
L'interprétation en direct
- Interprétation de réunion en temps réel
- Traduction assermentée
- Inventer des faits absents de ce que vous avez dit
Avant de vous y fier
Les questions qu'on pose sur la voix vers le texte en français.
Ces réponses vous aident à décider si la tâche relève de la communication courante ou si elle mérite l'avis d'un spécialiste.
01Aureon fait-il de la voix vers le texte en français sur Mac ?
Oui. Vous parlez français et vous obtenez un texte écrit sur votre Mac, nettoyé plutôt que transcrit mot à mot. Avec Language Bridge, vous pouvez aussi produire un anglais écrit et soigné à partir d'un français parlé, sous forme de brouillon que vous relisez avant l'envoi, pas d'interprétation simultanée.
02Parler français et écrire français, ça sert à quoi ?
À supprimer l'étape de nettoyage. Le français parlé contient des reprises, des tics de langage et des phrases non terminées ; le français écrit n'en veut pas. Aureon fait cette passe d'amélioration de l'expression sans changer les faits, l'ordre de l'information ni votre degré de certitude.
03Puis-je parler français et écrire en anglais ?
Oui. Parlez en français, choisissez l'anglais comme langue écrite, et Aureon donne à votre parole spontanée la forme d'un message anglais complet qui conserve votre sens et votre ton. Vous le relisez avant qu'il ne serve.
04Puis-je parler anglais et écrire en français ?
Oui. Le sens de circulation est fixé par la langue écrite que vous choisissez, pas par un réglage de langue parlée. Parlez anglais, sélectionnez le français, et le résultat est un texte français. C'est la direction à utiliser quand vous rédigez pour un client ou un collègue francophone et que le message doit se lire naturellement pour lui.
05Le tutoiement et le vouvoiement sont-ils respectés ?
Aureon reprend le degré de formalité ou de familiarité que vous avez adopté, et c'est ce qui détermine le choix entre vous et tu. Dites à qui s'adresse le message et quelle prudence vous voulez y mettre : cette intention est conservée. Comme le registre reste une question de jugement en français, relisez le résultat avant tout envoi qui compte.
06Est-ce la même chose que la dictée en français ?
Non. La dictée en français transforme généralement la parole en texte français brut. Aureon peut nettoyer une parole spontanée, préserver le sens et produire un écrit naturel, en français comme dans une autre langue telle que l'anglais.
07Faut-il un navigateur ou une démo web pour l'utiliser ?
Non. Tout se passe dans l'app Aureon pour Mac. Vous appuyez sur votre raccourci et vous parlez : il n'y a pas d'enregistreur web séparé à configurer.