어떤 기능인가
프랑스어 음성 입력은 전혀 다른 두 가지를 뜻할 수 있습니다.
프랑스어 음성 입력은 말한 프랑스어를 글자로 옮기는 일입니다. AUREON은 단순한 받아쓰기에서 한 걸음 더 나갑니다. Language Bridge를 쓰면 자연스럽게 말한 뒤 필요한 글의 언어를 고르면 됩니다. 한국어로 말하고 프랑스어로 쓰거나, 프랑스어로 말하고 한국어로 쓰는 식으로요. Mac에서 이메일, 메시지, 언어를 건너는 소통에 쓰입니다. 나오는 것은 보내기 전에 검토하는 글이지 실시간 통역이 아닙니다.
이 검색어에 걸리는 도구 대부분은 프랑스어 말을 프랑스어 글자로 옮겨 줍니다. 같은 언어로 되돌려 받고 싶을 때는 그것으로 충분합니다. 하지만 한 언어로 생각하면서 다른 언어로 써야 할 때는 도움이 되지 않습니다.
AUREON은 바로 그 두 번째 경우를 위해 만들어졌고, 양방향으로 동작합니다. 단축키를 누르고 말한 다음, 쓸 언어를 고르면 됩니다. 프랑스어권 고객에게 보낼 때는 프랑스어를, 한국어로 답할 때는 한국어를 고르면 되고, 말하는 언어를 따로 설정할 필요는 없습니다. AUREON은 실제로 말한 내용에서 출발합니다.
나오는 것은 의미와 어조를 지킨 채 목표 언어의 형태로 정리된, 상대가 바로 움직일 수 있는 메시지입니다. 무엇이든 나가기 전에 직접 검토하게 됩니다. AUREON은 초안을 준비하고, 결정은 사용자가 쥡니다.
무엇이 다른가
받아쓰기로 얻는 것은 단어입니다. 메시지는 아직 손에 없습니다.
프랑스어를 프랑스어 그대로 옮긴 글이나 기계적인 직역은, 정확하면서도 읽는 사람에게는 어긋나게 읽힐 수 있습니다. 쓸모 있는 언어 간 글쓰기는 그 메시지가 어떻게 가 닿을지까지 계산합니다.
한국어로 생각하고 한국어로 말하기
머릿속에서 프랑스어로 먼저 문장을 짤 필요가 없습니다. 다시 시작하거나 잠시 멈추거나 말끝을 흐린 부분은 말한 그대로 남겨 두고, 쓰인 프랑스어 쪽만 또렷한 형태로 정리됩니다.
어순이 아니라 의미와 어조를 지킵니다
무엇을 말하려 했는지, 얼마나 확신했는지, 상대와 얼마나 격식 있는 사이인지를 AUREON이 그대로 가져갑니다. 한국어와 프랑스어는 문장을 짜는 방식이 다르므로, 결과는 필요할 때 프랑스어 쪽 구조를 따릅니다.
이미 일하던 자리에서 검토합니다
결과물은 메시지, 답장, 메모, 보고에 쓸 글입니다. 읽어 보고 내 판단이 필요한 부분을 고친 다음, 언제 쓸지 직접 정하세요. 자동으로 보내지는 것은 아무것도 없습니다.
쓰는 방법
말한 한국어에서 쓰인 프랑스어로. 반대 방향도 그대로.
단축키를 누르고 말합니다
한국어든 프랑스어든 생각을 통째로 자연스럽게 말하세요. 누구에게 보내는지, 얼마나 단도직입적으로 혹은 조심스럽게 들리고 싶은지까지 함께요. 브라우저 녹음기를 따로 준비할 필요는 없고, AUREON Mac 앱 안에서 동작합니다.
쓸 언어를 고릅니다
한국어로 말했다면 프랑스어를, 프랑스어로 말했다면 한국어를 고르세요. AUREON이 거친 말을 그 언어의 완성된 메시지로 바꾸면서 의미와 상대와의 거리감은 그대로 둡니다.
받는 사람의 눈으로 읽습니다
쓰기 전에 이름, 날짜, 약속한 내용을 확인하세요. 나온 글은 내가 쥐고 있는 초안이지 자동 발송이 아닙니다.
평범한 업무일에
한국어로 말하고 프랑스어로 쓰는 것이 값을 하는 자리.
가치는 작은 순간에 드러납니다. 고객에게 보내는 답장, 진행 상황 공유, 그리고 읽는 사람이 원래 어떤 한국어 문장이었는지 되짚지 않아도 되어야 하는 모든 글에서요.
프랑스어권 고객에게 답장
한국어 음성: 제안서 검토했고 내일 수정본 보낼 수 있다고, 정중하게 전해 줘.
J'ai bien examine la proposition et je pourrai vous envoyer la version revisee demain. Merci de votre patience.
말 속에 사실과 어조 지시가 함께 들어 있습니다. 프랑스어 메시지는 둘 다 분명히 드러내면서, 하지 않은 약속을 새로 만들지는 않습니다.
격식을 지켜야 할 때
한국어 음성: 계약서는 법무팀에 넘어가 있고 목요일까지는 회신 가능할 것 같다고, 격식 있게 전해 줘.
Le contrat est actuellement entre les mains de notre service juridique. Nous devrions pouvoir vous le retourner d'ici jeudi.
격식은 tu가 아니라 vous로 유지됩니다. 고객이 읽는 인상을 바꾸는 구분이고, 단어 단위 번역기가 대신 골라 주지 않는 선택입니다.
프랑스어로 말하고 한국어로 쓸 때
프랑스어 음성: 배포 문제로 막혀 있는데 리뷰는 먼저 끝낼 수 있다고 팀에 알려 줘.
배포 이슈 때문에 지금은 막혀 있어서, 리뷰를 먼저 끝내고 풀리는 대로 다시 보겠습니다.
반대 방향입니다. 한국어 보고로 자연스럽게 읽히도록 순서는 바뀌지만, 막힌 지점과 바뀐 계획은 말한 그대로입니다.
일에 맞게 고르기
프랑스어 음성 입력, 단어 찾기 번역, 받아쓰기는 서로 다른 일입니다.
| 활용 사례 | AUREON | 일반 번역기 | 프랑스어 받아쓰기 |
|---|---|---|---|
| 출발점 | 자연스러운 음성 | 입력한 원문 | 프랑스어 음성 |
| 결과물 | 바로 보낼 메시지 | 직역 | 프랑스어 원문 그대로 |
| 어조 처리 | 의도와 격식을 유지 | 단어 수준까지만 | 말한 그대로, 유지 없음 |
| Mac 작업 흐름 | 지금 쓰던 흐름 안에서 | 별도 앱이나 페이지 | 같은 언어 글자만 |
| 잘 맞는 일 | 프랑스어로 보내는 글 | 짧은 번역 확인 | 같은 언어 메모 |
판단은 직접
도움이 되는 자리와, 한 번 멈춰야 할 자리.
나온 결과는 초안으로 다뤄 주세요. 공인 번역이 아니며, 실시간 대화에서 통역사를 대신하지도 않습니다.
가장 잘 맞음
일상적인 글 소통
- 한국어·프랑스어 양방향 메시지
- 이메일 초안과 답장
- 업무 보고, 메모, 알림
신중하게
무게가 실린 표현
- 법률·의료 문구
- 계약 조항
- 사람 검토가 필요한 공식 발표
다루지 않는 일
실시간 통역
- 회의 동시통역
- 공인 번역
- 말하지 않은 사실을 지어내기
믿고 쓰기 전에
프랑스어 음성 입력에 대해 많이 묻는 것들.
지금 하려는 일이 일상적인 소통인지, 전문가의 확인이 필요한 일인지 가늠하는 데 참고해 주세요.
01AUREON으로 Mac에서 프랑스어 음성 입력이 되나요?
네. 프랑스어로 말하고 Mac에서 쓰인 글을 받을 수 있어요. Language Bridge를 쓰면 말한 프랑스어에서 다듬어진 한국어를 만들 수도 있고요. 보내기 전에 검토하는 초안이지 실시간 동시통역은 아닙니다.
02한국어로 말하고 프랑스어로 쓸 수 있나요?
네. 한국어로 말한 다음 쓸 언어로 프랑스어를 고르면, AUREON이 거친 말을 의미와 어조를 지킨 완성된 프랑스어 메시지로 만들어 줘요. 쓰기 전에 직접 검토하게 됩니다.
03프랑스어로 말하고 한국어로 쓸 수 있나요?
네. 방향을 정하는 것은 고른 글의 언어이지 말하는 언어 설정이 아니에요. 프랑스어로 말하고 한국어를 고르면 결과는 한국어 글입니다. 프랑스어가 더 빨리 나오는 상황에서 한국어 상대에게 자연스럽게 읽히는 메시지를 쓰고 싶을 때 이 방향을 쓰세요.
04vous와 tu를 제대로 구분하나요?
AUREON은 얼마나 격식을 차렸는지, 얼마나 가까운 사이였는지를 그대로 가져가는데, 프랑스어에서는 그 의도가 vous와 tu의 선택을 결정해요. 누구에게 보내는 메시지인지, 얼마나 조심스럽게 들리고 싶은지를 말해 주면 그 의도가 유지됩니다. 다만 격식은 판단이 필요한 영역이라, 중요한 글은 보내기 전에 꼭 읽어 보세요.
05이건 프랑스어 받아쓰기와 같은 건가요?
아니요. 프랑스어 받아쓰기는 보통 프랑스어 말을 프랑스어 글자로 옮기는 데서 끝나요. AUREON은 거친 말을 정리하고 의미를 지키면서, 한국어처럼 다른 언어의 자연스러운 글로도 만들어 줍니다.
06브라우저나 웹 데모가 있어야 쓸 수 있나요?
아니요. 프랑스어 음성 입력은 AUREON Mac 앱 안에서 동작해요. 단축키를 누르고 말하면 되고, 따로 준비할 웹 녹음기는 없습니다.