伝えたいことを話すだけで、中国語のメールが書ける。

どんな機能か

中国語のメールを書くことは、訳すことより難しい。

訳された日本語のメールは、正確でありながら妙に響くことがよくあります。書き出しがそっけない。依頼が直接的すぎる。結びが相手との関係に対して砕けすぎている。AUREON が出発点にするのは、あなたの日本語の文ではなく、あなたが言いたかったことです。ショートカットを押し、そのメールで伝えるべきことを話し、中国語を選ぶ。読み返して直せる下書きが出てきます。逆向きにも使えます。中国語で話して、日本語を書く。出てくるのは送る前に確認する文章であって、同時通訳ではありません。

これがいちばん効いてくるのは、メールの中身ではない部分です。中国語のビジネス文書では、書き出しと結びが相手との関係を運びます。呼びかけ方ひとつで、意図していない距離感が伝わることもあります。誰に宛てるのか、どれくらい改まって響かせたいのかを話せば、その意図は訳の中で消えることなく下書きに運ばれます。

この言葉で見つかる道具の多くは、中国語の音声を中国語の文字にします。同じ言語で受け取りたいときには役に立ちます。けれど、ある言語で考えて別の言語で書きたいときには足りません。

AUREON はその二つ目の場合のために作られていて、どちらの向きでも動きます。ショートカットを押して話し、書く言語を選ぶ。中国語で話す人が日本のクライアントに書くなら日本語を選びます。日本語で話す人が中国語の同僚に書くなら中国語を選びます。話す言語の設定は要りません。実際に話された内容から判断します。

出てくるのは、意味とトーンを保ったまま、相手が動けるように目的の言語で組み立て直されたメッセージです。何かが送られる前に、必ずあなたが確認します。下書きを用意するのが AUREON、決めるのはあなたです。