하려는 말을 말하기만 하면, 중국어 이메일이 됩니다.

어떤 기능인가

중국어로 이메일을 쓰는 일은 번역보다 어렵습니다.

번역된 이메일은 기술적으로 맞으면서도 어긋나게 가 닿는 경우가 많습니다. 인사가 지나치게 무뚝뚝하거나, 요청이 너무 직접적이거나, 맺음말이 그 관계에 비해 가볍거나 하는 식으로요. AUREON은 문장이 아니라 하려던 말에서 출발합니다. 단축키를 누르고 메시지가 전해야 할 내용을 말한 뒤 중국어를 고르면, 보내기 전에 고칠 수 있는 이메일 초안이 나옵니다. 반대 방향도 됩니다. 중국어로 말하고 한국어로 쓰는 것도요. 나오는 것은 보내기 전에 검토하는 글이지 실시간 통역이 아닙니다.

이 점이 가장 크게 작용하는 곳은 이메일에서 내용이 아닌 부분입니다. 중국어 비즈니스 글은 관계를 첫머리와 맺음말에 담고, 상대를 부르는 방식이 의도하지 않은 거리감까지 드러냅니다. 누구에게 보내는 메시지인지, 얼마나 격식 있게 들리고 싶은지를 말해 주면 그 의도가 번역에 씻겨 나가는 대신 초안까지 따라옵니다.

이 검색어에 걸리는 도구 대부분은 중국어 말을 한자로 옮겨 줍니다. 같은 언어로 되돌려 받고 싶을 때는 그것으로 충분합니다. 하지만 한 언어로 생각하면서 다른 언어로 써야 할 때는 도움이 되지 않습니다.

AUREON은 바로 그 두 번째 경우를 위해 만들어졌고, 양방향으로 동작합니다. 단축키를 누르고 말한 다음, 쓸 언어를 고르면 됩니다. 중국어권 동료에게 보낼 때는 중국어를, 한국어로 답할 때는 한국어를 고르면 되고, 말하는 언어를 따로 설정할 필요는 없습니다. AUREON은 실제로 말한 내용에서 출발합니다.

나오는 것은 의미와 어조를 지킨 채 목표 언어의 형태로 정리된, 상대가 바로 움직일 수 있는 메시지입니다. 무엇이든 나가기 전에 직접 검토하게 됩니다. AUREON은 초안을 준비하고, 결정은 사용자가 쥡니다.