Qué es
Escribir un correo en chino es más difícil que traducirlo.
Un correo español traducido al chino suele ser técnicamente correcto y caer mal igualmente: el saludo demasiado seco, la petición demasiado directa, el cierre demasiado informal para la relación. Aureon parte de lo que querías decir, no de tus frases en español. Hablas, eliges chino y lees un correo redactado que puedes ajustar antes de enviar.
Lo que más se rompe no es el contenido, es todo lo demás. En la correspondencia profesional china la relación se sostiene en la apertura y en el cierre, y la forma de dirigirse a alguien marca una distancia que quizá no pretendías. Los tratamientos van con el cargo y el apellido, y ese apellido va delante del nombre, al revés que en español.
Hay además una diferencia de escritura que no existe entre lenguas europeas: el chino no separa palabras con espacios y usa signos de ancho completo （，。？) que no son los españoles. Un texto con puntuación española dentro se ve mal formado a simple vista, antes incluso de leerse.
Por eso lo que se traslada es la intención. Dices para quién es el mensaje y cuánta formalidad quieres, y eso llega al borrador en lugar de perderse en la traducción. Aureon prepara el borrador; tú decides cuándo está listo.
Por qué es distinto
Una traducción te da palabras. El mensaje sigue faltando.
Una traducción literal al chino puede ser exacta y aun así leerse mal para quien la recibe. Escribir entre idiomas sirve cuando tiene en cuenta cómo va a caer el mensaje.
Piensa y habla en español
No hace falta que redactes en chino mentalmente antes de hablar. Los arranques en falso y las frases a medias pueden quedarse en lo que dices mientras el texto en chino sale ordenado.
La cortesía va en la apertura y en el cierre
Dices a quién le escribes y cuánta distancia hay, y eso da forma al saludo y a la despedida, que es donde el chino profesional guarda la relación. No se aplica la misma fórmula genérica a un cliente y a un compañero.
Revísalo donde ya trabajas
El resultado es texto en chino para un correo, una respuesta o una nota. Lo lees, corriges lo que pida tu criterio y decides cuándo se envía. No se manda nada solo.
Cómo funciona
De una idea dicha en español a un correo en chino.
Pulsa tu atajo y habla
Di la idea entera en español, con el contexto que importa: para quién es, qué cargo tiene y cuánta formalidad quieres. Esto ocurre en la app de Aureon para Mac, no hay que montar ninguna grabadora web.
Elige chino como idioma escrito
El sentido lo marca el idioma escrito que eliges, no un ajuste de idioma hablado. Con Language Bridge (el flujo entre idiomas) eliges chino y el habla espontánea se convierte en un mensaje completo en chino.
Léelo como lo leería quien lo recibe
Comprueba nombres, fechas y compromisos. Si escribes el nombre de alguien, revisa que el apellido esté delante, como se usa en chino.
En un día de trabajo cualquiera
Dónde se nota escribir en chino sin escribir en chino.
Son ejemplos ilustrativos, no resultados de clientes. El valor aparece en los mensajes donde el tono equivocado hace más daño que una frase torpe.
Aviso al equipo de Shenzhen
Voz en español: diles que el lanzamiento se retrasa al miércoles que viene porque QA encontró un fallo en los pagos, y agradéceles que se hayan quedado hasta tarde.
发布时间推迟到下周三，因为 QA 发现了一个支付相关的缺陷。感谢大家加班处理。
El motivo va pegado al retraso, que es lo que evita que se lea como un aplazamiento sin explicar, y el agradecimiento cierra el mensaje como se espera.
Respuesta a un proveedor
Voz en español: dile al señor Wang que hemos recibido el presupuesto y que respondemos antes del viernes, formal.
王先生，您好。报价单我们已经收到，会在本周五之前给您答复。
El apellido va delante y el tratamiento acompaña al cargo. El «您» formal se mantiene en toda la frase.
En el otro sentido
Voz en chino: 告诉客户合同还在法务那边，周四之前给回复。
El contrato sigue en manos de nuestro equipo jurídico. Le daremos una respuesta antes del jueves.
Del chino al español se explicita el sujeto que el chino podía omitir, porque en español la frase sin él quedaría suelta.
Elige según el trabajo
Escribir en chino, consultar un traductor y dictar no son lo mismo.
| Caso de uso | Aureon | Traductor básico | Dictado en chino |
|---|---|---|---|
| Punto de partida | Español hablado con naturalidad | Texto en español ya escrito | Voz en chino |
| Resultado | Mensaje en chino listo para revisar | Traducción literal | Transcripción en chino en bruto |
| Cortesía | Da forma al saludo y al cierre según tu intención | Solo palabra por palabra | No, lo que dijiste tal cual |
| Flujo en el Mac | Pensado para el texto que estás escribiendo | App o página aparte | Solo el mismo idioma |
| Ideal para | Escribirle a alguien en chino | Comprobaciones cortas | Notas en chino |
Usa tu criterio
Dónde ayuda y dónde conviene ir más despacio.
Trata el resultado como un borrador escrito. No es traducción jurada ni sustituye a un intérprete en una conversación en directo.
Encaja bien
Comunicación escrita del día a día
- Mensajes en los dos sentidos entre español y chino
- Borradores y respuestas de correo
- Actualizaciones de trabajo, notas y recordatorios
Con cuidado
Textos delicados
- Redacción jurídica o médica
- Cláusulas de contrato
- Mensajes donde el tratamiento y el cargo pesan
No es su trabajo
Interpretación en directo
- Interpretar una reunión en tiempo real
- Traducción jurada
- Inventar datos que no están en lo que dijiste
Antes de confiar en ello
Preguntas sobre hablar en español y escribir en chino.
Úsalas para decidir si la tarea es comunicación del día a día o algo que merece la revisión de un profesional.
01¿Aureon me puede ayudar a escribir un correo en chino?
Sí. Di lo que quieres que transmita el correo, en español o en chino, elige chino como idioma escrito y obtendrás un mensaje redactado en chino. Di para quién es y cuánta formalidad quieres, porque eso cambia la redacción. Léelo antes de enviarlo: Aureon prepara el borrador y tú decides cuándo está listo.
02¿Y al revés, hablar en chino y escribir en español?
También. El sentido lo marca el idioma escrito que eliges, no un ajuste de idioma hablado. Hablas en chino, seleccionas español y el resultado es texto en español.
03¿Usa los signos de puntuación chinos?
El resultado se escribe en chino, con la puntuación de ancho completo que ese idioma usa. Aun así es un borrador: si el mensaje se va a pegar en una plantilla o en un sistema con formato propio, míralo antes de enviarlo.
04¿Esto es lo mismo que el dictado en chino?
No. El dictado convierte habla en chino en caracteres chinos en bruto. Aureon puede limpiar el habla espontánea, conservar el significado y producir texto natural en otro idioma partiendo de lo que dijiste en español.
05¿Necesito un navegador o una demo web?
No. Esto funciona en la app de Aureon para Mac. Pulsas tu atajo y hablas; no hay que montar ninguna grabadora aparte.