Qué es
En japonés la relación se escribe en el verbo.
Aureon te deja hablar en español y elegir japonés como idioma escrito. No es una transcripción ni una traducción palabra por palabra: es el mensaje que habrías redactado tú, con el significado, la certeza y la distancia social intactos. El resultado es un texto que revisas antes de enviar, no interpretación en directo.
Aquí el desajuste con el español es más profundo que el vocabulario. En español la formalidad se reparte entre el tú y el usted y poco más; en japonés el keigo la codifica en la forma del verbo, y además distingue entre elevar a la otra persona y rebajarse uno mismo. Elegir mal no suena a error gramatical: suena a que has situado mal la relación.
Hay otra cosa que el español no prepara. En un correo japonés el sujeto suele omitirse porque el nivel de cortesía ya deja claro quién hace qué. Un texto español calcado, con todos sus sujetos explícitos, se lee redundante y algo brusco.
Por eso lo que se traslada es la intención. Dices para quién es el mensaje y cuánta deferencia quieres, y de ahí sale el nivel, en lugar de aplicar siempre la misma forma educada por si acaso. Aureon prepara el borrador; tú decides cuándo está listo.
Por qué es distinto
Una traducción te da palabras. El nivel sigue faltando.
En japonés el registro equivocado hace más daño que una frase torpe. Escribir entre idiomas sirve cuando el nivel se decide por tu intención y no por defecto.
Piensa y habla en español
No hace falta que montes el keigo en la cabeza antes de hablar. Los arranques en falso y las frases a medias pueden quedarse en lo que dices mientras el texto en japonés sale limpio.
El nivel de cortesía sigue tu intención
El japonés guarda la relación en la forma del verbo. Di para quién es el mensaje y cuánta formalidad quieres, y eso da forma al nivel en lugar de aplicar el mismo registro a todos los destinatarios.
Revísalo donde ya trabajas
El resultado es texto en japonés para un correo, una respuesta o una nota. Lo lees, corriges lo que pida tu criterio y decides cuándo se envía. No se manda nada solo.
Cómo funciona
De una idea dicha en español a un correo en japonés.
Pulsa tu atajo y habla
Di la idea entera en español, con el contexto que importa: para quién es y cuánta deferencia quieres. Esto ocurre en la app de Aureon para Mac, no hay que montar ninguna grabadora web.
Elige japonés como idioma escrito
El sentido lo marca el idioma escrito que eliges, no un ajuste de idioma hablado. Con Language Bridge (el flujo entre idiomas) eliges japonés y el habla espontánea se convierte en un mensaje completo en japonés.
Léelo como lo leería quien lo recibe
Comprueba nombres, fechas y compromisos, y sobre todo que el nivel de cortesía encaje con la relación. Es un borrador que controlas tú.
En un día de trabajo cualquiera
Dónde el nivel importa tanto como las palabras.
Son ejemplos ilustrativos, no resultados de clientes. El valor aparece en los mensajes donde el registro equivocado hace más daño que una frase torpe.
Aviso a un cliente
Voz en español: dile que el envío llega el día veinte y pide disculpas por la confusión anterior, muy formal.
ご注文の品は20日に到着予定です。先般はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
La disculpa toma la forma que un cliente espera y la fecha se mantiene exacta en lugar de suavizarse en una aproximación.
Nota a un compañero del equipo de Tokio
Voz en español: dile a Kenji que subo los archivos esta tarde, en plan normal de equipo.
健二さん、ファイルは今日の午後にアップロードします。
Aquí el nivel baja al です／ます sencillo. Aplicar el keigo del correo anterior a un compañero directo habría creado una distancia que no querías.
En el otro sentido
Voz en japonés: 請求書の件、確認いたしましたので、来週中にお支払いいたします。
Hemos revisado la factura y procederemos al pago a lo largo de la próxima semana.
Del japonés al español el sujeto omitido se hace explícito, porque en español la frase sin él quedaría suelta.
Elige según el trabajo
Escribir en japonés, consultar un traductor y dictar no son lo mismo.
| Caso de uso | Aureon | Traductor básico | Dictado en japonés |
|---|---|---|---|
| Punto de partida | Español hablado con naturalidad | Texto en español ya escrito | Voz en japonés |
| Resultado | Mensaje en japonés listo para revisar | Traducción literal | Transcripción en japonés en bruto |
| Nivel de cortesía | Sigue tu intención, no un valor por defecto | Solo palabra por palabra | No, lo que dijiste tal cual |
| Flujo en el Mac | Pensado para el texto que estás escribiendo | App o página aparte | Solo el mismo idioma |
| Ideal para | Escribirle a alguien en japonés | Comprobaciones cortas | Notas en japonés |
Usa tu criterio
Dónde ayuda y dónde conviene ir más despacio.
Trata el resultado como un borrador escrito. No es traducción jurada ni sustituye a un intérprete en una conversación en directo.
Encaja bien
Comunicación escrita del día a día
- Mensajes en los dos sentidos entre español y japonés
- Borradores y respuestas de correo
- Actualizaciones de trabajo, notas y recordatorios
Con cuidado
Textos delicados
- Redacción jurídica o médica
- Cláusulas de contrato
- Mensajes donde el nivel de cortesía pesa de verdad
No es su trabajo
Interpretación en directo
- Interpretar una reunión en tiempo real
- Traducción jurada
- Inventar datos que no están en lo que dijiste
Antes de confiar en ello
Preguntas sobre hablar en español y escribir en japonés.
Úsalas para decidir si la tarea es comunicación del día a día o algo que merece la revisión de un profesional.
01¿Puedo hablar en español y escribir en japonés?
Sí. Hablas en español, eliges japonés como idioma escrito y Aureon convierte el habla espontánea en un mensaje completo en japonés que conserva tu significado y tu tono. Lo revisas antes de usarlo.
02¿Y al revés, hablar en japonés y escribir en español?
También. El sentido lo marca el idioma escrito que eliges, no un ajuste de idioma hablado. Hablas en japonés, seleccionas español y el resultado es texto en español.
03¿Maneja el keigo y los niveles de cortesía japoneses?
Aureon conserva cuánta formalidad o deferencia había en tu intención, y en japonés esa intención da forma al verbo en lugar de quedarse en un único nivel para todos. Di para quién es el mensaje y cuánto cuidado quieres poner. Como el nivel depende de relaciones que Aureon no puede ver, lee el resultado antes de enviar algo que importe.
04¿Esto es lo mismo que el dictado en japonés?
No. El dictado convierte habla en japonés en texto en japonés en bruto. Aureon puede limpiar el habla espontánea, conservar el significado y producir texto natural en otro idioma partiendo de lo que dijiste en español.
05¿Necesito un navegador o una demo web?
No. Esto funciona en la app de Aureon para Mac. Pulsas tu atajo y hablas; no hay que montar ninguna grabadora aparte.