어떤 기능인가
일본어 음성 입력은 전혀 다른 두 가지를 뜻할 수 있습니다.
일본어 음성 입력은 말한 일본어를 글자로 옮기는 일입니다. AUREON은 단순한 받아쓰기에서 한 걸음 더 나갑니다. Language Bridge를 쓰면 자연스럽게 말한 뒤 필요한 글의 언어를 고르면 됩니다. 한국어로 말하고 일본어로 쓰거나, 일본어로 말하고 한국어로 쓰는 식으로요. Mac에서 이메일, 메시지, 언어를 건너는 소통에 쓰입니다. 나오는 것은 보내기 전에 검토하는 글이지 실시간 통역이 아닙니다.
이 검색어에 걸리는 도구 대부분은 일본어 말을 일본어 글자로 옮겨 줍니다. 같은 언어로 되돌려 받고 싶을 때는 그것으로 충분합니다. 하지만 한 언어로 생각하면서 다른 언어로 써야 할 때는 도움이 되지 않습니다.
AUREON은 바로 그 두 번째 경우를 위해 만들어졌고, 양방향으로 동작합니다. 단축키를 누르고 말한 다음, 쓸 언어를 고르면 됩니다. 일본어권 고객에게 보낼 때는 일본어를, 한국어로 답할 때는 한국어를 고르면 되고, 말하는 언어를 따로 설정할 필요는 없습니다. AUREON은 실제로 말한 내용에서 출발합니다.
한국어와 일본어는 둘 다 상대와의 관계를 높임의 정도에 싣지만, 그 눈금이 같지는 않습니다. 한국어에서 자연스러운 높임이 일본어에서는 너무 딱딱하거나 너무 무람없이 도착하기도 합니다. 단어를 하나씩 옮긴 메시지가 맞는 말이면서도 잘못된 거리에 가 닿는 것이 그 지점이고, 정돈된 초안이 맡는 일도 바로 그 부분입니다.
무엇이 다른가
받아쓰기로 얻는 것은 단어입니다. 메시지는 아직 손에 없습니다.
일본어를 일본어 그대로 옮긴 글이나 기계적인 직역은, 정확하면서도 읽는 사람에게는 어긋나게 읽힐 수 있습니다. 쓸모 있는 언어 간 글쓰기는 그 메시지가 어떻게 가 닿을지까지 계산합니다.
한국어로 생각하고 한국어로 말하기
머릿속에서 일본어로 먼저 문장을 짤 필요가 없습니다. 다시 시작하거나 잠시 멈추거나 말끝을 흐린 부분은 말한 그대로 남겨 두고, 쓰인 결과 쪽만 또렷한 형태로 정리됩니다.
높임의 정도는 의도를 따릅니다
일본어는 상대와의 관계를 동사의 형태에 담습니다. 누구에게 보내는지, 얼마나 격식 있게 들리고 싶은지를 말해 주면 그 의도가 높임의 정도를 정합니다. 어떤 상대에게든 같은 어조로 굳어지지 않습니다.
이미 일하던 자리에서 검토합니다
결과물은 메시지, 답장, 메모, 보고에 쓸 글입니다. 읽어 보고 내 판단이 필요한 부분을 고친 다음, 언제 쓸지 직접 정하세요. 자동으로 보내지는 것은 아무것도 없습니다.
쓰는 방법
말한 한국어에서 쓰인 일본어로. 반대 방향도 그대로.
단축키를 누르고 말합니다
한국어든 일본어든 생각을 통째로 자연스럽게 말하세요. 누구에게 보내는지, 얼마나 격식 있게 들리고 싶은지까지 함께요. 브라우저 녹음기를 따로 준비할 필요는 없고, AUREON Mac 앱 안에서 동작합니다.
쓸 언어를 고릅니다
한국어로 말했다면 일본어를, 일본어로 말했다면 한국어를 고르세요. AUREON이 거친 말을 그 언어의 완성된 메시지로 바꾸면서 의미와 상대와의 거리감은 그대로 둡니다.
받는 사람의 눈으로 읽습니다
쓰기 전에 이름, 날짜, 약속한 내용을 확인하세요. 일본어라면 높임의 정도가 상대에게 맞는지도 함께 보시고요. 나온 글은 내가 쥐고 있는 초안이지 자동 발송이 아닙니다.
평범한 업무일에
낱말만큼이나 높임의 정도가 작용하는 자리.
아래는 설명을 위한 예시이지 실제 고객 사례가 아닙니다. 효과가 드러나는 것은 어색한 문장보다 어조를 잘못 잡는 쪽이 더 아픈 메시지에서입니다.
고객 후속 연락
한국어 음성: 문서 검토했고 오늘 밤에 수정본 보낼 수 있다고, 정중하게 전해 줘.
資料を拝見いたしました。修正版は本日中にお送りできます。お待たせして申し訳ございません。
말 속에 사실과 어조 지시가 함께 들어 있습니다. 일본어 메시지는 둘 다 분명히 드러내면서, 하지 않은 약속을 새로 만들지는 않습니다.
일본어권 고객에게
한국어 음성: 배송은 이십일에 도착 예정이고, 앞서 혼선을 드린 점 사과한다고, 격식 있게 전해 줘.
ご注文の品は20日に到着予定です。先般はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
사과는 고객이 기대할 격식 있는 형태를 취하고, 배송 날짜는 어림수로 뭉개지지 않고 그대로 남습니다.
일에 맞게 고르기
일본어 음성 입력, 단어 찾기 번역, 받아쓰기는 서로 다른 일입니다.
| 활용 사례 | AUREON | 일반 번역기 | 일본어 받아쓰기 |
|---|---|---|---|
| 출발점 | 자연스러운 음성 | 입력한 원문 | 일본어 음성 |
| 결과물 | 바로 보낼 메시지 | 직역 | 일본어 원문 그대로 |
| 높임의 정도 | 말한 의도를 따름 | 대개 어조가 고정 | 말한 그대로, 유지 없음 |
| Mac 작업 흐름 | 지금 쓰던 흐름 안에서 | 별도 앱이나 페이지 | 같은 언어 글자만 |
| 잘 맞는 일 | 언어를 건너 보내는 글 | 짧은 번역 확인 | 같은 언어 메모 |
판단은 직접
도움이 되는 자리와, 한 번 멈춰야 할 자리.
나온 결과는 초안으로 다뤄 주세요. 공인 번역이 아니며, 실시간 대화에서 통역사를 대신하지도 않습니다.
가장 잘 맞음
일상적인 글 소통
- 한국어·일본어 양방향 메시지
- 이메일 초안과 답장
- 업무 보고, 메모, 알림
신중하게
무게가 실린 표현
- 법률·의료 문구
- 계약 조항
- 높임의 정도가 실제로 작용하는 메시지
다루지 않는 일
실시간 통역
- 회의 동시통역
- 공인 번역
- 말하지 않은 사실을 지어내기
믿고 쓰기 전에
일본어 음성 입력에 대해 많이 묻는 것들.
지금 하려는 일이 일상적인 소통인지, 전문가의 확인이 필요한 일인지 가늠하는 데 참고해 주세요.
01AUREON으로 Mac에서 일본어 음성 입력이 되나요?
네. 일본어로 말하고 Mac에서 쓰인 글을 받을 수 있어요. Language Bridge를 쓰면 말한 일본어에서 다듬어진 한국어를 만들 수도 있고요. 보내기 전에 검토하는 초안이지 실시간 동시통역은 아닙니다.
02일본어로 말하고 한국어로 쓸 수 있나요?
네. 일본어로 말한 다음 쓸 언어로 한국어를 고르면, AUREON이 거친 말을 의미와 어조를 지킨 완성된 한국어 메시지로 만들어 줘요. 쓰기 전에 직접 검토하게 됩니다.
03한국어로 말하고 일본어로 쓸 수 있나요?
네. 방향을 정하는 것은 고른 글의 언어이지 말하는 언어 설정이 아니에요. 한국어로 말하고 일본어를 고르면 결과는 일본어 글입니다. 일본어권 고객이나 동료에게 자연스럽게 읽히는 메시지를 쓰고 싶을 때 이 방향을 쓰세요.
04이건 한국어에서 일본어로 가는 음성 번역인가요?
흔히 말하는 음성 번역과 겹치고 양방향으로 동작하지만, 알아 둘 만한 차이가 하나 있어요. 번역 도구가 목표하는 것은 말한 문장을 그대로 옮기는 일입니다. AUREON이 목표하는 것은 사용자가 직접 썼을 법한 메시지를 만드는 일이라, 거친 말을 절 단위로 따라가는 대신 다시 짤 수 있어요. 나오는 것은 보내기 전에 검토하는 일본어 글이지 실시간 통역이 아닙니다.
05일본어 경어와 높임 단계도 다루나요?
AUREON은 얼마나 격식을 차렸는지, 얼마나 조심스러웠는지를 그대로 가져가고, 일본어에서는 그 의도가 동사의 형태를 정합니다. 하나의 어조로 굳어지지 않아요. 누구에게 보내는지, 얼마나 조심스럽게 들리고 싶은지를 말해 주세요. 다만 높임의 정도는 AUREON이 볼 수 없는 사람 사이의 관계에 좌우되니, 중요한 글은 보내기 전에 꼭 읽어 보세요.
06이건 일본어 받아쓰기와 같은 건가요?
아니요. 일본어 받아쓰기는 보통 일본어 말을 일본어 글자로 옮기는 데서 끝나요. AUREON은 거친 말을 정리하고 의미를 지키면서, 한국어처럼 다른 언어의 자연스러운 글로도 만들어 줍니다.