Was es ist
Immersion heißt: lernen mit der Sprache, die Sie tatsächlich verwenden.
Sprachenlernen (Beta) ist eine optionale Erweiterung der Sprachübersetzung in Aureon. Nachdem eine Sprachübersetzung eingefügt wurde, zeigt sie eine kurze Karte, die wichtige Ausdrücke aus dieser Übersetzung erklärt und warum man sie so sagt. Das Material sind Ihre eigenen Nachrichten, kein Lehrbuchdialog.
Sprachen lernen durch Immersion bedeutet meist, sich mit einer Sprache zu umgeben: im Ausland leben, Serien schauen oder jeden Tag in der Sprache lesen. Die meisten Berufstätigen können das nicht. Was sie aber haben, ist ein stetiger Strom echter Nachrichten an Kolleginnen, Kunden und Freunde in einer zweiten Sprache.
Aureon macht aus diesem Strom kleine Lektionen. Sie sprechen Ihren Gedanken aus, die Sprachübersetzung schreibt ihn in der Sprache, die Sie brauchen, und die Karte hebt einen Ausdruck hervor, der Aufmerksamkeit verdient – etwa die natürliche Art, ein Meeting zu verschieben oder höflich um etwas zu bitten. Mit der Zeit sehen Sie, wie Ihre eigenen Gedanken in der anderen Sprache klingen.
Es begleitet Ihre Arbeit und ersetzt keinen Kurs. Wenn Sie eine Sprache bei null beginnen, vermittelt ein strukturierter Kurs die Grundlagen weiterhin besser.
Wie die Karte hilft
Eine kurze Lektion zu dem Satz, den Sie gerade geschrieben haben.
Jede Karte stammt aus einer Übersetzung, die Sie tatsächlich eingefügt haben – das Beispiel passt also immer zu Ihrer Situation.
Wichtige Ausdrücke, erklärt
Die Karte greift Ausdrücke aus der Übersetzung heraus und erklärt, warum die andere Sprache sie so sagt, statt Sie aus dem fertigen Text raten zu lassen.
Erklärt in Ihrer Sprache
Standardmäßig folgen die Erklärungen der Sprache, in der Sie gesprochen haben. Sie können sie auch auf Ihre Oberflächensprache umstellen.
Auf dem Bildschirm oder im Verlauf
Zeigen Sie Karten auf dem Bildschirm an, sobald sie bereit sind, oder behalten Sie sie nur im Verlauf und lesen Sie sie später. Karten werden nur auf diesem Mac gespeichert.
Im selben Schritt
Keine zweite App und kein Kopieren in ein Wörterbuch. Die Karte folgt auf die Übersetzung, die Sie gerade erstellt haben.
So funktioniert es
Einmal hinzufügen, dann weiterarbeiten.
Sprachenlernen hinzufügen
Öffnen Sie Studio → Entdecken und fügen Sie Sprachenlernen zur Sprachübersetzung hinzu. Mit Plus belegt es einen Ihrer 10 Erweiterungsplätze; Max ist unbegrenzt.
Sprechen und einfügen
Nutzen Sie die Sprachübersetzung wie gewohnt: Sprechen Sie Ihren Gedanken aus und fügen Sie die Übersetzung in die App ein, in der Sie schreiben.
Karte lesen
Eine kurze Karte erklärt wichtige Ausdrücke aus der Übersetzung. Frühere Karten finden Sie später im Verlauf.
Echte Karten
So sieht eine Karte aus.
Aureon hat diese Karten aus den gezeigten Beispielsätzen erzeugt. Die Formulierung ändert sich von Übersetzung zu Übersetzung.
Englisch sprechen, Spanisch schreiben
Could you push the client call to Thursday afternoon? I still need to go through the numbers with finance before we commit to anything.
¿Podríamos pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde? Todavía tengo que revisar las cifras con finanzas antes de comprometernos a nada.
Karte, auf Englisch, weil Englisch gesprochen wurde: „pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde“ für „push the client call to Thursday afternoon“. Spanish commonly uses pasar ... al + time expression for rescheduling, rather than a literal translation of “push” with a direct object. Muster: pasar [an event] al [new time].
Spanisch sprechen, Englisch schreiben
¿Te parece si pasamos la llamada con el cliente al jueves por la tarde? Todavía tengo que revisar las cifras con finanzas antes de comprometernos a nada.
Would it work to move the client call to Thursday afternoon? I still need to go over the numbers with finance before we commit to anything.
Karte, auf Spanisch, weil Spanisch gesprochen wurde: „Would it work to“ für „¿Te parece si“. En inglés, esta petición suele formularse con “Would it work to...” en vez de traducir literalmente el verbo de opinión. Más directo: “Could we”.
Wo es hinpasst
Verschiedene Werkzeuge für verschiedene Teile des Lernens.
| Anwendungsfall | Aureon Sprachenlernen | Karteikarten- und Kurs-Apps | Immersions-Erweiterungen für den Browser |
|---|---|---|---|
| Lernmaterial | Nachrichten, die Sie für die Arbeit schreiben | Vorbereitete Lektionen und Wortlisten | Seiten und Videos, die Sie lesen oder ansehen |
| Was Sie üben | Eigene Gedanken in der anderen Sprache ausdrücken | Vokabel- und Grammatikübungen | Verstehen, was Sie lesen oder hören |
| Wo es läuft | In Ihrem Schreibfluss auf dem Mac | Eine separate App | Ihr Webbrowser |
Viele Lernende nutzen mehr als eines davon. Aureon deckt den Moment ab, in dem Sie etwas Echtes schreiben müssen.
Grenzen kennen
Ein Begleiter für Ihre Arbeit, kein Kurs.
Sprachenlernen ist in der Beta. Es erklärt Ausdrücke aus Ihren Übersetzungen; es bringt Ihnen keine Sprache von Grund auf bei.
Passt am besten
Für alle, die schon in einer anderen Sprache schreiben
- Nachrichten an Kolleginnen oder Kunden in einer zweiten Sprache
- Lernende über die Grundlagen hinaus, die natürliche Formulierungen suchen
- Teams, die täglich die Sprache wechseln
Zu erwarten
Wie sich Karten verhalten
- Kurze oder sehr einfache Sätze erhalten möglicherweise keine Karte
- Jede Karte verbraucht KI-Ausgabekontingent
- Karten bleiben auf diesem Mac, im Verlauf
Nicht die Aufgabe
Was es nicht tut
- Sprechtraining oder Feedback zum Akzent
- Geplante Wiederholung alter Karten
- Lektionen für absolute Anfänger
Bevor Sie es hinzufügen
Fragen, die Lernende stellen.
Kurze Antworten dazu, wie die Karten funktionieren.
01Was ist Sprachenlernen in Aureon?
Eine optionale Beta-Erweiterung der Sprachübersetzung. Nachdem eine Sprachübersetzung eingefügt wurde, zeigt sie eine kurze Karte, die wichtige Ausdrücke aus dieser Übersetzung erklärt.
02Ist das Sprachenlernen durch Immersion?
Es folgt derselben Idee: Sie lernen mit der Sprache, die Sie tatsächlich verwenden. Hier sind Ihre Nachrichten das Material, sodass jede Lektion zu einer echten Situation passt. Einen strukturierten Kurs oder Zeit mit Muttersprachlern ersetzt es nicht.
03Warum habe ich keine Karte bekommen?
Karten erscheinen, wenn eine Übersetzung einen Ausdruck enthält, der eine Erklärung wert ist. Kurze oder sehr einfache Sätze erhalten deshalb oft keine. Ohne verbleibendes KI-Ausgabekontingent wird ebenfalls keine Karte erstellt.
04Wo werden meine Karten gespeichert?
Nur auf diesem Mac, im Verlauf. Sie können wählen, ob Karten auf dem Bildschirm erscheinen oder nur im Verlauf bleiben.
05Welche Tarife enthalten Sprachenlernen?
Plus und Max, einschließlich der 7-tägigen Testversion. Jede Karte verbraucht KI-Ausgabekontingent. Mit Plus belegt es einen von 10 Erweiterungsplätzen; Max ist unbegrenzt.
06Funktioniert es auf dem iPhone?
Nein. Aureon ist eine Mac-App, daher läuft Sprachenlernen auf Ihrem Mac.