De quoi s'agit-il
L'immersion, c'est apprendre avec la langue que vous utilisez vraiment.
Apprentissage des langues (bêta) est une extension facultative de la Traduction vocale d'Aureon. Une fois une traduction vocale insérée, elle affiche une courte fiche qui explique des expressions clés de cette traduction et pourquoi on les dit ainsi. La matière, ce sont vos propres messages, pas un dialogue de manuel.
Apprendre une langue par immersion signifie en général s'entourer de cette langue : vivre à l'étranger, regarder des séries ou lire chaque jour dans cette langue. La plupart des adultes qui travaillent ne le peuvent pas. En revanche, ils écrivent sans cesse de vrais messages à des collègues, des clients ou des amis dans une deuxième langue.
Aureon transforme ces messages en petites leçons. Vous dites votre idée, la Traduction vocale l'écrit dans la langue voulue, et la fiche relève une expression qui mérite votre attention, comme la façon naturelle de décaler une réunion ou de formuler une demande polie. Au fil du temps, vous voyez comment vos propres idées se disent dans l'autre langue.
Elle accompagne votre travail sans remplacer un cours. Si vous commencez une langue de zéro, un cours structuré reste plus efficace pour les bases.
Ce que la fiche apporte
Une courte leçon sur la phrase que vous venez d'écrire.
Chaque fiche vient d'une traduction que vous avez réellement insérée : l'exemple correspond donc toujours à votre situation.
Les expressions clés, expliquées
La fiche repère des expressions dans la traduction et explique pourquoi l'autre langue les formule ainsi, au lieu de vous laisser deviner à partir du texte final.
Expliquées dans votre langue
Par défaut, les explications suivent la langue dans laquelle vous avez parlé. Vous pouvez aussi les passer dans la langue de l'interface.
À l'écran ou dans l'Historique
Affichez les fiches à l'écran dès qu'elles sont prêtes, ou gardez-les uniquement dans l'Historique pour les lire plus tard. Les fiches sont stockées uniquement sur ce Mac.
Dans la même étape
Pas de deuxième app, pas de copier-coller dans un dictionnaire. La fiche suit la traduction que vous venez de faire.
Fonctionnement
Ajoutez-la une fois, puis continuez à travailler.
Ajoutez Apprentissage des langues
Ouvrez Studio → Découvrir et ajoutez Apprentissage des langues à la Traduction vocale. Avec Plus, elle occupe l'un de vos 10 emplacements d'extension ; Max n'a pas de limite.
Parlez et insérez
Utilisez la Traduction vocale comme d'habitude : dites votre idée et insérez la traduction dans l'app où vous écrivez.
Lisez la fiche
Une courte fiche explique des expressions clés de la traduction. Ouvrez l'Historique plus tard pour retrouver les fiches précédentes.
Fiches réelles
À quoi ressemble une fiche.
Aureon a généré ces fiches à partir des phrases d'exemple affichées. La formulation varie d'une traduction à l'autre.
Vous parlez français, vous écrivez en anglais
Est-ce qu'on peut décaler l'appel avec le client à jeudi après-midi ? Je dois encore vérifier les chiffres avec la finance avant de m'engager.
Can we push the client call to Thursday afternoon? I still need to check the numbers with finance before I commit to anything.
Fiche : « push the client call to Thursday afternoon » pour « décaler l'appel avec le client à jeudi après-midi ». En anglais, on emploie naturellement « push » pour parler du report d’un rendez-vous, plutôt qu’un verbe traduit littéralement. Plus formel : « reschedule the client call for Thursday afternoon ».
Vous parlez anglais, vous écrivez en espagnol
Could you push the client call to Thursday afternoon? I still need to go through the numbers with finance before we commit to anything.
¿Podríamos pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde? Todavía tengo que revisar las cifras con finanzas antes de comprometernos a nada.
Fiche, rédigée en anglais car c'est la langue parlée : « pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde » pour « push the client call to Thursday afternoon ». Spanish commonly uses pasar ... al + time expression for rescheduling, rather than a literal translation of “push” with a direct object. Modèle : pasar [an event] al [new time].
Sa place
Des outils différents pour différentes parties de l'apprentissage.
| Cas d'usage | Apprentissage des langues d'Aureon | Apps de fiches et de cours | Extensions d'immersion pour navigateur |
|---|---|---|---|
| Matière | Les messages que vous écrivez pour le travail | Leçons et listes de mots préparées | Pages et vidéos que vous lisez ou regardez |
| Ce que vous pratiquez | Exprimer vos propres idées dans l'autre langue | Exercices de vocabulaire et de grammaire | Comprendre ce que vous lisez ou entendez |
| Où ça fonctionne | Dans votre flux d'écriture sur Mac | Une app séparée | Votre navigateur web |
Beaucoup d'apprenants en utilisent plusieurs. Aureon couvre le moment où vous devez écrire quelque chose de réel.
Les limites
Un compagnon de travail, pas un cours.
Apprentissage des langues est en bêta. Il explique des expressions tirées de vos traductions ; il n'enseigne pas une langue depuis le début.
Idéal pour
Les personnes qui écrivent déjà dans une autre langue
- Écrire à des collègues ou des clients dans une deuxième langue
- Les apprenants qui ont dépassé les bases et cherchent des tournures naturelles
- Les équipes qui changent de langue tous les jours
À savoir
Comment se comportent les fiches
- Les phrases courtes ou très simples peuvent ne pas donner de fiche
- Chaque fiche utilise le quota de sortie IA
- Les fiches restent sur ce Mac, dans l'Historique
Hors de son rôle
Ce qu'il ne fait pas
- Pratique orale ou retour sur l'accent
- Révisions programmées des anciennes fiches
- Leçons pour grands débutants
Avant de l'ajouter
Les questions des apprenants.
Des réponses courtes sur le fonctionnement des fiches.
01Qu'est-ce qu'Apprentissage des langues dans Aureon ?
Une extension facultative en bêta pour la Traduction vocale. Une fois une traduction vocale insérée, elle affiche une courte fiche qui explique des expressions clés de cette traduction.
02Est-ce de l'apprentissage par immersion ?
C'est la même idée : vous apprenez avec la langue que vous utilisez vraiment. Ici, la matière, ce sont vos messages, donc chaque leçon correspond à une situation réelle. Cela ne remplace ni un cours structuré ni le temps passé avec des locuteurs natifs.
03Pourquoi n'ai-je pas reçu de fiche ?
Une fiche apparaît quand la traduction contient une expression qui mérite d'être expliquée ; les phrases courtes ou très simples n'en donnent donc souvent pas. Aucune fiche n'est créée non plus quand votre quota de sortie IA est épuisé.
04Où mes fiches sont-elles stockées ?
Uniquement sur ce Mac, dans l'Historique. Vous pouvez choisir de voir les fiches à l'écran ou de les garder uniquement dans l'Historique.
05Quelles formules incluent Apprentissage des langues ?
Plus et Max, y compris l'essai gratuit de 7 jours. Chaque fiche utilise le quota de sortie IA. Avec Plus, elle occupe l'un des 10 emplacements d'extension ; Max n'a pas de limite.
06Est-ce que ça fonctionne sur iPhone ?
Non. Aureon est une app Mac : Apprentissage des langues fonctionne donc sur votre Mac.