Qué es
La inmersión consiste en aprender con el idioma que de verdad usas.
Aprendizaje de idiomas (Beta) es una extensión opcional de Traducción por voz en Aureon. Cuando se inserta una traducción por voz, muestra una tarjeta breve que explica expresiones clave de esa traducción y por qué se dicen así. El material son tus propios mensajes, no un diálogo de libro de texto.
Aprender un idioma por inmersión suele significar rodearse de él: vivir en el extranjero, ver series o leer en ese idioma a diario. La mayoría de los adultos que trabajan no pueden hacerlo. Lo que sí tienen es un flujo constante de mensajes reales a compañeros, clientes y amigos en un segundo idioma.
Aureon convierte ese flujo en pequeñas lecciones. Dices lo que piensas, Traducción por voz lo escribe en el idioma que necesitas y la tarjeta señala una expresión que vale la pena observar, como la forma natural de cambiar una reunión de día o de pedir algo con cortesía. Con el tiempo ves cómo se dicen tus propias ideas en el otro idioma.
Está pensada para acompañar tu trabajo, no para sustituir un curso. Si empiezas un idioma desde cero, un curso estructurado sigue enseñando mejor lo básico.
Cómo ayuda la tarjeta
Una lección breve sobre la frase que acabas de escribir.
Cada tarjeta sale de una traducción que de verdad insertaste, así que el ejemplo siempre encaja con tu situación.
Expresiones clave, explicadas
La tarjeta elige expresiones de la traducción y explica por qué el otro idioma las dice así, en lugar de dejarte adivinarlo a partir del texto final.
Explicadas en tu idioma
Por defecto, las explicaciones siguen el idioma en que hablaste. También puedes cambiarlas al idioma de la interfaz.
En pantalla o en el Historial
Muestra las tarjetas en pantalla cuando estén listas o guárdalas solo en el Historial para leerlas después. Las tarjetas se guardan solo en este Mac.
En el mismo paso
Sin una segunda app y sin copiar texto en un diccionario. La tarjeta sigue a la traducción que ya hiciste.
Cómo funciona
Añádela una vez y sigue trabajando.
Añade Aprendizaje de idiomas
Abre Studio → Descubrir y añade Aprendizaje de idiomas a Traducción por voz. En Plus ocupa uno de tus 10 espacios de extensión; Max no tiene límite.
Habla e inserta
Usa Traducción por voz como siempre: di lo que piensas e inserta la traducción en la app en la que estás escribiendo.
Lee la tarjeta
Una tarjeta breve explica expresiones clave de la traducción. Abre el Historial más tarde para ver tarjetas anteriores.
Tarjetas reales
Así es una tarjeta.
Aureon generó estas tarjetas a partir de las frases de ejemplo. La redacción cambia de una traducción a otra.
Hablas español, escribes inglés
¿Te parece si pasamos la llamada con el cliente al jueves por la tarde? Todavía tengo que revisar las cifras con finanzas antes de comprometernos a nada.
Would it work to move the client call to Thursday afternoon? I still need to go over the numbers with finance before we commit to anything.
Tarjeta: “Would it work to” para “¿Te parece si”. En inglés, esta petición suele formularse con “Would it work to...” en vez de traducir literalmente el verbo de opinión. Más directo: “Could we”.
Hablas inglés, escribes español
Could you push the client call to Thursday afternoon? I still need to go through the numbers with finance before we commit to anything.
¿Podríamos pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde? Todavía tengo que revisar las cifras con finanzas antes de comprometernos a nada.
Tarjeta, escrita en inglés porque es el idioma hablado: “pasar la llamada con el cliente al jueves por la tarde” para “push the client call to Thursday afternoon”. Spanish commonly uses pasar ... al + time expression for rescheduling, rather than a literal translation of “push” with a direct object. Patrón: pasar [an event] al [new time].
Dónde encaja
Herramientas distintas para partes distintas del aprendizaje.
| Caso de uso | Aprendizaje de idiomas de Aureon | Apps de tarjetas y cursos | Extensiones de inmersión para el navegador |
|---|---|---|---|
| Material | Mensajes que escribes para trabajar | Lecciones y listas de palabras preparadas | Páginas y vídeos que lees o ves |
| Qué practicas | Decir tus propias ideas en el otro idioma | Ejercicios de vocabulario y gramática | Entender lo que lees o escuchas |
| Dónde funciona | Dentro de tu flujo de escritura en el Mac | Una app aparte | Tu navegador web |
Muchas personas usan más de una. Aureon cubre el momento en que tienes que escribir algo real.
Conoce los límites
Un complemento para tu trabajo, no un curso.
Aprendizaje de idiomas está en Beta. Explica expresiones de tus traducciones; no enseña un idioma desde el principio.
Encaja mejor
Quienes ya escriben en otro idioma
- Escribir a compañeros o clientes en un segundo idioma
- Estudiantes que ya pasaron lo básico y buscan frases naturales
- Equipos que cambian de idioma a diario
Qué esperar
Cómo se comportan las tarjetas
- Las frases cortas o muy sencillas pueden no generar tarjeta
- Cada tarjeta consume cuota de salida de IA
- Las tarjetas se quedan en este Mac, en el Historial
No es su función
Lo que no hace
- Práctica oral o corrección del acento
- Repasos programados de tarjetas antiguas
- Lecciones para principiantes absolutos
Antes de añadirla
Preguntas que hacen los estudiantes.
Respuestas breves sobre cómo funcionan las tarjetas.
01¿Qué es Aprendizaje de idiomas en Aureon?
Una extensión opcional en Beta para Traducción por voz. Cuando se inserta una traducción por voz, muestra una tarjeta breve que explica expresiones clave de esa traducción.
02¿Es aprendizaje por inmersión?
Sigue la misma idea: aprendes con el idioma que de verdad usas. Aquí el material son los mensajes que escribes, así que cada lección encaja con una situación real. No sustituye a un curso estructurado ni al tiempo con hablantes nativos.
03¿Por qué no recibí una tarjeta?
Las tarjetas aparecen cuando una traducción tiene una expresión que vale la pena explicar, así que las frases cortas o muy sencillas a menudo no generan ninguna. Tampoco se crea una tarjeta cuando te quedas sin cuota de salida de IA.
04¿Dónde se guardan mis tarjetas?
Solo en este Mac, en el Historial. Puedes elegir ver las tarjetas en pantalla o guardarlas solo en el Historial.
05¿Qué planes incluyen Aprendizaje de idiomas?
Plus y Max, incluida la prueba gratuita de 7 días. Cada tarjeta consume cuota de salida de IA. En Plus ocupa uno de los 10 espacios de extensión; Max no tiene límite.
06¿Funciona en iPhone?
No. Aureon es una app para Mac, así que Aprendizaje de idiomas funciona en tu Mac.